Tum Hi Aana ( ترجمۀ فارسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

Tum Hi Aana

Tere Jááne Ká Ghám
Aur Ná Aáne Ká Ghám
Phir Zámááne Ká Ghám
Kyá Kárein?
 
Rááh Dekhe Názár
Ráát Bhár Jáág Kár
Pár Teri Toh Khábár Ná Mile
 
Báhut Aáyi Gáyi Yáádein
Mágár Iss Báár Tum Hi Aáná
Irááde Phir Se Jááne Ke Náhi Lááná
Tum Hi Aáná!
 
Meri Dehleez Se Hokár
Báháárein Jáb Guzárti Háin
Yáháán Kyá Dhoop Kyá Sááván
Háwááyein Bhi Bárásti Háin
 
Humein Pucho Kyá Hotá Hái
Biná Dil Ke Jiye Jááná
Báhut Aáyi Gáyi Yáádein
Mágár Iss Báár Tum Hi Aáná
 
Koi Toh Rááh Woh Hogi
Jo Mere Ghár Ko Aáti Hái
Káro Peechá Sádááon Ká
Suno Kyá Kehná Chááhti Hái...
 
Tum Aáoge Mujhe Milne
Khábár Yeh Bhi Tum Hi Lááná
Báhut Aáyi Gáyi Yáádein
Mágár Iss Báár Tumhi Aáná
 
Márjááváán...
Márjááváán...
 
آخرین ویرایش توسط FaryFary در تاریخ یک‌شنبه, 06/06/2021 - 09:31
ترجمۀ فارسیفارسی
تراز پاراگراف‌ها

لطفا برگرد!

با غم رفتنت
با غم برنگشتنت
با غم این زمانه
چکار کنم؟
 
چشم به راه تو دوخته‌ام
تمام شب رو بیدارم
اما خبری از تو نیست
 
خاطراتت پیش من می‌آیند
اما ایندفعه خودت به جایش بیا
و افکار برگشتنت از پیش من رو با خودت نیار
لطفا برگرد!
 
وقتی بهار
از جلوی خانه‌ام میگذرد
نه فقط آفتاب و باران
بلکه باد هم در اینجا می‌بارد
 
از من بپرس چگونه است
زندگی کردن بدون قلب
خاطراتت پیش من می‌آیند
اما این دفعه خودت به جایش بیا
 
باید راهی وجود داشته باشد
که تو رو به خونه‌ی من هدایت کند
باید صداها رو دنبال کنی
و گوش کنی چه می‌خواهند به تو بگویند
 
فقط خود تو باید این خبر رو بیاری
که داری می‌آیی
خاطراتت پیش من می‌آیند
اما این‌ دفعه خودت به جایش بیا
 
من خواهم مُرد
من خواهم مُرد
 
تشکر!
thanked 7 times
ارسال‌شده توسط ahmad azizahmad aziz در تاریخ دوشنبه, 23/12/2019 - 23:18
دیدگاه نویسنده:

آهنگ زیبایی‌ست

نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ترجمه‌های "Tum Hi Aana"
فارسی ahmad aziz
Jubin Nautiyal: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
art_mhz2003art_mhz2003    سه‌شنبه, 24/12/2019 - 16:18

More than beautiful

With so many thanks🌹🍃

Read about music throughout history