أغنية عن شهر ديسمبر [Once Upon a December] (Ughniya 'an shahri December) ( ترجمۀ فرانسوی)

أغنية عن شهر ديسمبر [Once Upon a December]

داخلي شيء خفي
لكني لا أتذكر
لحن ما, صوت شجي
أغنية عن شهر ديسمبر
 
دائما حولي وقبل النوم
لكنها تبدو حقيقة اليوم
كل ما مرت بخاطري
تلهب مشاعري
 
دائما حولي وقبل النوم
لكنها تبدو حقيقة اليوم
كل ما مرت بخاطري
تلهب مشاعري
 
كالحنين والحنان
أكثر من هذا وأكثر
خلف الجبين, فوق اللسان
لكني لا أتذكر
لحن ما, صوت شجي
أغنية عن شهر ديسمبر
 
ارسال‌شده توسط GeheiligtGeheiligt در تاریخ سه‌شنبه, 16/06/2015 - 14:42
آخرین ویرایش توسط IceyIcey در تاریخ دوشنبه, 08/06/2020 - 14:21
ترجمۀ فرانسویفرانسوی
تراز پاراگراف‌ها

Une chanson du mois de décembre

Il est quelque chose d'enfoui en moi
Mais je ne m'en souviens pas
Une mélodie, une doux voix
Une chanson du mois de décembre
 
Toujours autour de moi et avant que je ne m'endorme
Mais ça semble si vrai maintenant
A chaque fois qu'elle traverse mon esprit
Mes émotions s'embrasent1
 
Toujours autour de moi et avant que je ne m'endorme
Mais ça semble si vrai maintenant
A chaque fois qu'elle traverse mon esprit
Mes émotions s'embrasent
 
Telles l'aspiration et l'affection
C'est plus que cela, et encore davantage
Derrière le front, sur le bout de la langue
Mais je ne m'en souviens pas
Une mélodie, une doux voix
Une chanson du mois de décembre
 
  • 1. Litt: Elle embrase mes émotions
تشکر!
thanked 2 times

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

ارسال‌شده توسط GeheiligtGeheiligt در تاریخ پنج‌شنبه, 18/06/2015 - 12:42
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history