Vera Jahnke - Zum 6. September

آلمانی
A A

Zum 6. September

Am sechsten neunten es geschah,
Sankt Petersburg war wieder da!1
Auch "Wandrers Nachtlied" wurd' verfasst,2
was gut zu diesem Datum passt.
 
Denn heute kam sie auf die Welt,3
die dichterisch die Nacht erhellt.
Wer ist sie? werdet Ihr nun fragen,
doch lasst mich indirekt es sagen.
 
"Karl Marx" von Russen wurd' bezwungen,4
Noch ist ihr Ruhm nicht ganz verklungen.
Auch Sycorax und Caliban,5
durchs Teleskop entdeckte man.
 
Geboren wurd' Ivan, der Zar,6
der Halbbruder von Peter war.
Kotelnikov nicht zu vergessen,7
von Funktechnik war er besessen.
 
Doch kann von allem, was geschehen,
ich hier doch nur das eine sehen:
Dass heute Dein Geburtstag ist,
Wie schön, dass Du hier bei uns bist!
 
Ich wünsche Dir fürs nächste Jahr,
Dass dies Jahr nicht vergebens war,
Dass Krisen Dich belasten nicht,
So strahle weiter, helles Licht!
 
  • 1. Am 06.09.1991 erhielt Leningrad seinen ursprünglichen Namen "Sankt Petersburg" zurück.
  • 2. Am 06.09.1780 schrieb Goethe "Wandrers Nachtlied" an die Wand einer Jagdhütte.
  • 3. Am 06.09. wurde eine liebe Freundin geboren, wer das ist, ergibt sich aus den Hinweisen im Text.
  • 4. Am 06.09.1946 gelang einer siebenköpfigen sowjetischen Bergsteigergruppe im Hochgebirge des Pamir die Erstbesteigung des Pik Karl Marx.
  • 5. Am 06.09.1997 wurden die Uranus-Monde Sycorax und Caliban entdeckt. Sycorax ist der Name einer Hexe aus Shakespeares "Sturm", der Mutter des triebhaften Caliban, Sklave des weisen Zauberers Prospero.
  • 6. Am 06.09.1666 wurde Ivan V geboren, der älteren Halbbruder von Peter I.
  • 7. Am 06.09.1908 wurde der russische Mathematker Wladimir Alexandrowitsch Kotelnikow geboren, der 1933 erstmals mathematisch exakt das WKS-Abtasttheorem publizierte.
تشکر!
thanked 5 times
ارسال‌شده توسط Vera JahnkeVera Jahnke در تاریخ یک‌شنبه, 06/09/2020 - 08:45
دیدگاه ارسال‌کننده:

© Vera Jahnke

💗💐💗💐💗

 

ترجمه‌های "Zum 6. September"
Vera Jahnke: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 10:22

Liebe Vera!
Vielen Dank für diese großartigen Glückwünsche!
Ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tag solch interessanter Ereignisse geboren wurde!
Du hast mich zum Berggipfel und zu den Sternen gebracht.
Danke, meine liebe Zauberin!
♥♥♥♥♥

Vera JahnkeVera Jahnke    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 10:50

Какой прекрасный день! Битник Бабр в Иркутске танцует на туфлях на манной каше в твою честь! Сегодня также день озера Байкал! Пусть твоя жизнь будет такой глубокой и такой богатой как озеро Байкал и пусть все звезды сияют для тебя! 💗💐🌟

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 11:07

И пусть всё это будет у моих друзей! 💗
Друзья - моё главное сокровище!

vevvevvevvev    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 11:12

С Днём Рождения, Liz! Regular smile

Всего хорошего Вам, Liz!
В тот день когда Вы родились!
Пускай Вас творческий порыв
Ведёт, даря всем позитив!
Евгений - местный рифмоплёт
Вам Оду к радости поёт
И от всех жителей LT
Желает счастья и т.д.
Regular smile

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 11:27

Я этот пламенный привет
От всей души спешу принять
И с благодарностью в ответ
Хочу сердечно вас обнять!)
Heart Heart Heart

IrulaIrula    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 11:11

С Днём Рождения, Лиз!😘❤️💐🌹🌺🌸🌟🌈🌞🎂🎉🎁
Всего самого хорошего сегодня и каждый день!

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 11:28

Спасибо огромное! С вами, ребята, я отдыхаю душой каждый день!) 
Heart Heart Heart

dandeliondandelion    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 14:01

Лиз, я с огромным удовольствием присоединяюсь к поздравлениям! С днём рождения!🐣🎂🎁🍷🍾🌻🍁☀️
Вы необыкновенно талантливый и очень светлый человек. Ваши стихи, переводы и комментарии всегда греют душу. Здоровья Вам, вдохновения и творческих удач! Обнимаю крепко! 💓😘

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 14:21

Безумно приятно слышать!)))
Но все это заслуга замечательной компании, без поддержки которой я бы наверное не продвинулась дальше пары первых переводов)) Спасибо огромное!
Heart Heart Heart

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 22:10

Thank you dear! Thanks to all of you, today was a delightful day! ♥️♥️♥️

IgeethecatIgeethecat    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 22:18

С запозданием присоединюсь к поздравлениям. Успехов в творчестве! И здоровья вам, Лиз ! 😍

LizzzardLizzzard    یک‌شنبه, 06/09/2020 - 22:39

Спасибо огромное! Все это очень кстати и обязательно пригодится! ❤❤❤ так что постараюсь указания выполнить)

Read about music throughout history