Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Viva la campagna!!! ( ترجمۀ فرانسوی)

  • هنرمند: Nino Ferrer
  • ترانه: Viva la campagna!!! آلبوم: Viva la campagna!!! / La rua madureira (1970)
    1 ترجمه
    فرانسوی
ایتالیایی
ایتالیایی
A A

Viva la campagna!!!

Io sto in città
Son come una formica nella folla dell’umanità
Che corre qua e là
A gran velocità
Con l’orologio che va, che va, che va
 
Io sto in città
Non mi ricordo più la primavera che colore ha
Amici non ne ho
E parlo perlopiù
Con l’orologio che va, che va, che va
 
Felicità, non sei in città
Viva la campagna, viva la campagna!!!
La civiltà è bella, ma
Viva la campagna che mi dà
 
Un arcobaleno sereno
L’odore del fieno
Il canto corale
Di mille cicale
Un bianco puledro
Il fiore di cedro
Le stelle più grandi nel ciel
 
Ma io sto in città
Cemento, palazzoni, cartelloni di pubblicità
In macchina su e giù
Lottando perdipiù
Con l’orologio che va, che va, che va
 
Io sto in città
Rumori fastidiosi, la nevrosi mi divora già
La gente viene e va
Ma non sorride più
Ci ha l’orologio che va, che va, che va
 
Felicità, non sei in città
Viva la campagna, viva la campagna!!!
La civiltà è bella, ma
Viva la campagna che mi dà
 
Tutti questi grilli, birilli, cavalli, coltelli
Mulini, bambini, tacchini, pulcini
Casette, cosette, forchette, saette
Tramonti, racconti, bisonti, rimpianti
Castagne, lasagne, lavagne, montagne
Ombrelli, fratelli, cartelli, caselli
Bestiame, pollame, catrame, legname
Trattori, fattori, pittori, rumori
Patate inventate, posate incartate
Fontane, poltrone, cartine, cartoni
Fornelli, randelli, piselli, martelli
Bicchieri, bicchieri, bicchieri, bicchieri
Profumi, porcini, legumi, salumi
Cipolle, corolle, betulle, farfalle
Formaggi, foraggi...
 
ارسال‌شده توسط Alberto ScottiAlberto Scotti در تاریخ جمعه, 21/01/2022 - 17:56
ترجمۀ فرانسویفرانسوی
تراز پاراگراف‌ها

Vive la campagne !!!

Je suis en ville,
Je suis comme une fourmi dans la foule de l'humanité
Qui court ici et là
A grande vitesse,
Avec l'horloge qui tourne, qui tourne, qui tourne.
 
Je suis en ville,
Je n'arrive pas à me souvenir de la couleur du printemps,
Je n'ai pas d'amis
Et je parle surtout
À l'horloge qui tourne, qui tourne, qui tourne...
 
Bonheur, tu n'es pas en ville,
Vive la campagne, vive la campagne !!!
La civilisation est belle, mais
Vive la campagne qui me donne:
 
Un arc-en-ciel serein,
L'odeur du foin,
Le chant choral
De mille cigales,
Un poulain blanc,
La fleur de cèdre,
Les plus grandes étoiles du ciel.
 
Mais je suis en ville avec
Ciment, grands bâtiments, panneaux d'affichage,
En voiture, là-haut , là-bas,
Luttant surtout
Avec l'horloge qui tourne, qui tourne, qui tourne...
 
Je suis en ville avec
Des bruits gênants, la névrose me ronge déjà,
Les gens vont et viennent
Mais ils ne sourient plus,
Il y a une horloge qui tourne, tourne, tourne...
 
Bonheur, tu n'es pas en ville !
Vive la campagne, vive la campagne !!!
La civilisation est belle, mais
Vive la campagne qui me donne:
 
Tous ces grillons, épingles, chevaux, couteaux...
Moulins, enfants, dindons, poussins
Petites maisons, petites choses, fourchettes, éclairs...
Couchers de soleil, histoires, bisons, regrets
Châtaignes, lasagnes, tableaux noirs, montagnes...
Parapluies, frères, panneaux, postes de péage,
Bétail, volaille, goudron, bois
Tracteurs, agriculteurs, peintres, bruits,
les pommes de terre trouvées, couverts emballés,
Fontaines, fauteuils, cartons,
Cuisinières, clubs, petits pois, marteaux,
Verres, verres, verres, verres,
Parfums, cèpes, légumes, charcuterie,
Oignons, corolles, bouleaux, papillons,
Fromages, fourrage...
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط alain.chevalieralain.chevalier در تاریخ جمعه, 21/01/2022 - 19:47
Nino Ferrer: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history