Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (قالمیقی translation #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

قالمیقی translation

روسی

متن ترانه

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

قالمیقی

ترجمه#1#2

Һанцхарн би хаалhд hарув

Һанцхарн би хаалhд hарув;

Будн hатц чолута зам гилвкнә;

Сө тагчг. Көдө бурх чиңннә,

Одн однлаhан күүнднө.

Теңгр нәәрсг болн җигтә!

Һазр цеңкр герлд нөөрсҗ...

Юңгад нанд күчр болн өвдкүртә?

Ю күләҗәхмб би? Ю хармлҗахмб?

Би җирhләсн төрүц юм күләҗәхшив,

Би давсн җирhлән төрүц хармлҗахшив;

Сулдхвр болн амрлh хәәҗәнәв би!

Цугинь мартад, нөөрсхөр седҗәнәв би!

Болв киитн үкәрин нөөрәр биш...

Би иигҗ мөңкинд унтхар седләв:

Өрч дотрм җирhлин чидл үрглмәр,

Өрчм киилҗ, оньдин арhул күгдлмәр;

Сөөни, өдрин туршарт чикнә хуҗрим таалҗ,

Дурни тускар нанд сәәхн ду дуултха,

Нан деер меңкинд көкәр бәәҗ,

Хар модн өкөҗ, хамтхасарн шуугтха.

(пер. Егора Андреевича Буджалова)

می‌توانید با فشردن این دکمه از ثبت‌کننده تشکر کنید

توسط

کاربری مهمان در 2015-07-15 ثبت شد

مشارکت کنندگان:

توضیحات تکمیلی مترجم:

Язык - калмыцкий.
Language - Kalmyk.

منبع ترجمه:

http://www.kalmnlib.ru/component/content/article/577

ترجمه‌های "Выхожу один я на ..."

Udmurt

آذری #1, #2

آلبانیایی

آلمانی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

ارمنی #1, #2

استونیایی

اسلواکیایی #1, #2

اسلوونیایی #1, #2, #3

اسپانیایی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

اسپرانتو #1, #2, #3

الفبای آوانگاری بین‌المللی #1, #2

انگلیسی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

اوکراینی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ایتالیایی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

ایسلندی

اینگوش

بلاروسی #1, #2, #3

بلغاری #1, #2, #3

رومانیایی #1, #2

صربی #1, #2, #3, #4

عربی #1, #2

فرانسوی #1, #2, #3, #4, #5, #6

فنلاندی #1, #2, #3, #4

قالمیقی #1, #2

قرقیزی

قزاقی

لتونیایی

لهستانی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

لیتوانیایی #1, #2

ماری #1, #2

مالایی

مجاری #1, #2, #3, #4

مراتی

نروژی #1, #2, #3

نویسه‌گردانی #1, #2, #3

هلندی #1, #2, #3, #4

ویتنامی #1, #2

پرتغالی #1, #2

چچنی #1, #2

چکی #1, #2

چینی

ژاپنی

کره‌ای #1, #2, #3, #4, #5

کرواتی #1, #2, #3

گالیسیایی

یونانی

ییدیش

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

نظرها

برای فرستادن نظر وارد شوید یا نام‌نویسی کنید