When I Fall in Love ( ترجمۀ آلمانی)

ترجمۀ آلمانیآلمانی
A A

Wenn ich mich verliebe

Versions: #1#2#3#4
Wenn ich mich verliebe, wird es für immer sein
oder ich werde mich nie verlieben.
In einer unruhigen Welt wie dieser
endet die Liebe bevor sie beginnt
und zu viele Küsse unter dem Mondenschein
scheinen im warmen Sonnenschein abzukühlen.
 
Wenn ich mein Herz verschenke
wird es ohne wenn und aber1 sein
oder ich werde nie mein Herz verschenken
und der Augenblick, wo ich spüren kann,
dass auch du genauso fühlst,
ist es, wenn ich mich in dich verliebe.
 
Und der Augenblick, wo ich spüren kann,
dass auch du genauso fühlst,
ist es, wenn ich mich in dich verliebe.
 
  • 1. lit: vollständig, vorbehaltlos
تشکر!
thanked 4 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

ارسال‌شده توسط Natur ProvenceNatur Provence در تاریخ یک‌شنبه, 20/06/2021 - 16:59
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

When I Fall in Love

دیدگاه‌ها
GeborgenheitGeborgenheit    یک‌شنبه, 20/06/2021 - 19:32
5

Hab gerade eine singbare Reimversion verfasst, um deine Übersetzung zu ergänzen.

Vor allem ist mir der Ausdruck "ohne wenn und aber sein" gefällt.

BurgholdBurghold    یک‌شنبه, 20/06/2021 - 22:36

"Ohne Wenn und Aber". Aber im Grunde zählt hier nur Viersprachigkeit.

Read about music throughout history