تبلیغات

КОЛИ УПАДЕ СНІГ (When snow will fall) ( ترجمۀ انگلیسی)

КОЛИ УПАДЕ СНІГ

Не плач коли упаде сніг
На наші стежки весняні.
У серці ще горить вогонь,
і будуть ночі золоті...
 
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід,
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
Не плач, бо серце як струна,
Тремтить і рветься в самоті..
Ще будуть квітнути сади,
І будуть ночі золоті...
І знай - коли прийде весна,
Вона розтопить срібний лід.
І понесе стрімка вода
До моря золоті човни...
 
ارسال‌شده توسط Iouri LazirkoIouri Lazirko در تاریخ سه‌شنبه, 18/12/2018 - 05:05
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

When snow will fall

Versions: #1#2
Do not shed tears when snows fall
Onto our footsteps left in spring.
Hearts are still aflame from love's call
And golden nights are yet a coming.
 
And know this, when spring will come,
It will start melting silver ices,
And once restrained, waters will churn,
Carry gold ships to sea waters.
 
Don't cry! For heart just as a string:
Desolate, it might shudder and rip.
But, golden nights are yet a coming,
And garden's bloom anew will grip.
 
And know this, when spring will come,
It will start melting silver ices,
And once restrained, waters will churn,
Carry gold ships to sea waters.
 
تشکر!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

ارسال‌شده توسط BlackSea4everBlackSea4ever در تاریخ دوشنبه, 02/08/2021 - 00:28
ترجمه‌های "КОЛИ УПАДЕ СНІГ ..."
انگلیسی PBlackSea4ever
Collections with "КОЛИ УПАДЕ СНІГ"
دیدگاه‌ها
LaymanLayman    دوشنبه, 02/08/2021 - 08:25

Is "will" after "when" OK nowadays?

BlackSea4everBlackSea4ever    دوشنبه, 02/08/2021 - 09:15

I don’t see a problem. Are you expecting “would melt?”

LaymanLayman    دوشنبه, 02/08/2021 - 09:10

"when spring will come,
It will start melting silver ices"

Read about music throughout history