تبلیغات

Wood Song ( ترجمۀ آلمانی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Wood Song

I heard a wood thrush in the dusk
Twirl three notes and make a star —
My heart that walked with bitterness
Came back from very far.
 
Three shining notes were all he had,
And yet they made a starry call —
I caught life back against my breast
And kissed it, scars and all.
 
ارسال‌شده توسط LobolyrixLobolyrix در تاریخ سه‌شنبه, 27/04/2021 - 07:37
آخرین ویرایش توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ چهارشنبه, 16/06/2021 - 16:43
ترجمۀ آلمانیآلمانی
تراز پاراگراف‌ها

Waldlied

Versions: #1#2#3
Eine Walddrossel hört' ich in der Dämmerung
Drei Noten trillern, sie glich einem Stern -
Mein Herz, das dahinwandelte in Bitterkeit,
Kam zurück von sehr weither.
 
Drei leuchtende Noten waren alles, was sie hatte,
Und doch formten sie einen sternenklaren Ruf -
Ich fing das Leben wieder ein in meiner Brust
Und küsste es, die Narben und alles.
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط LobolyrixLobolyrix در تاریخ سه‌شنبه, 27/04/2021 - 08:09
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (2 votes)
Sara Teasdale: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Vera JahnkeVera Jahnke    سه‌شنبه, 27/04/2021 - 12:57
GeborgenheitGeborgenheit    چهارشنبه, 16/06/2021 - 16:40

Übrigens habe ich gerade eine Reimversion verfasst, um diese Übersetzung zu ergänzen.

Read about music throughout history