Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
 
  • Helen of Troy:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_of_Troy?wprov=sfti1

  • Sappho's:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho?wprov=sfti1

  • Ninon:

    [https://en.wikipedia.org/wiki/Ninon_de_l'Enclos?wprov=sfti1]

ارسال‌شده توسط IremiaIremia در تاریخ یک‌شنبه, 26/09/2021 - 14:49
ترجمۀ روسیروسی (موزون, شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Накорябать на зеркале и примириться

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Блуждала, блудила Троянская глазом
Сафо на земле развела беспредел
Нинон обсуждает вся Франция разом
А я - хороша, потому - не у дел.
 
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Dr_IgorDr_Igor در تاریخ سه‌شنبه, 28/09/2021 - 19:02
Dorothy Parker: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Words of Comfort to ..."
دیدگاه‌ها
IremiaIremia    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 19:04

Это как это, не у дел? Это ты куда свернул?

Dr_IgorDr_Igor    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 19:10

Никуда не сворачивал - прямо шурую.

IremiaIremia    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 19:22

А ДП не говорила, что она не у дел. Просто не настолько скандальная :-D

Dr_IgorDr_Igor    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 19:25

Между строк нужно читать. А между строк написано: Эх, не добираю фана в жизни из за дурацкого стремления слыть "более хорошей".

IremiaIremia    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 20:25

Не думаю, она прям так стремилась слыть хорошей!

Dr_IgorDr_Igor    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 20:41

Смотри, тут двойная или тройная психология: у меня неудачи - чем объяснить? Слишком хотела быть хорошей - это она себе
говорит, хотя может быть и не хотела на самом деле. Но уважительную причину то надо придумать и на зеркале нацарапать...

Dr_IgorDr_Igor    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 20:36

Принимаю с благодарностью. Завела - это как бы начала, но развела - еще лучше.

Read about music throughout history