Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
 
  • Helen of Troy:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_of_Troy?wprov=sfti1

  • Sappho's:

    https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho?wprov=sfti1

  • Ninon:

    [https://en.wikipedia.org/wiki/Ninon_de_l'Enclos?wprov=sfti1]

ارسال‌شده توسط IremiaIremia در تاریخ یک‌شنبه, 26/09/2021 - 14:49
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Слова утешения, которые надо нацарапать на зеркале

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
У Елены Троянской свободный был нрав;
Лишь небо служило границей Сапфо;
Всегда у французов Нинон на устах;
Но, сколь же примерная я, ого-го!
 
تشکر!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ یک‌شنبه, 26/09/2021 - 15:26
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history