يوم ويومين (Yom w Yomeyn) ( ترجمۀ انگلیسی)

عربی
عربی
A A

يوم ويومين

فيروز:
اوف اوف اوف اوف اوف …
اوف اوف اوف اوف اوف …
 
يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
 
شهر وشهرين وبعدك بعدك بتقول… تقول محافظ ع وعدك والوعد يطول
(تقول محافظ ع وعدك والوعد يطول… تقول محافظ ع وعدك والوعد يطول)
 
وقلبي الناطر ع بعدك بالو مشغول… مشغول وليلو بعدك صاير ليلين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
 
نصري:
يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
عالعالي طار وعلو جوز حساسين… حساسين وراحو وغلّو بعب الشربين
(حساسين وراحو وغلّو بعب الشربين… حساسين وراحو وغلّو بعب الشربين)
 
ويسأل وينن ونقلو راحو الحلوين… الحلوين الكانو يعبو من راس العين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
 
فيروز:
يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
زّهر شباكك زّهر شباكك فل… الفل اللي ع جبينك نّور نّور عالكل
(الفل اللي ع جبينك نّور نّور عالكل… الفل اللي ع جبينك نّور نّور عالكل)
 
جينا لعندك تنسهر ماكنت تطل… وطل الشوق المسهر دمعات العين
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
(يوم ويومين وجمعة وشهر وشهرين… تعبت بعيني الدمعة وين غايب وين)
 
ارسال‌شده توسط KitKat1KitKat1 در تاریخ سه‌شنبه, 05/10/2021 - 04:54
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

A day, two days

A day, two days, a Friday,
A month, two months
 
The tears in my eyes have tired.. and where is my love?
 
A month, and two months, and you're still saying you'll keep your promises,
And keep delaying
 
And my heart in your absence is distraught waiting for you..
 
Distraught, and it's night has become two!
 
تشکر!
thanked 2 times

Feedback appreciated.

ارسال‌شده توسط GameelGamalGameelGamal در تاریخ چهارشنبه, 27/10/2021 - 04:03
در جواب درخواست julietarabjulietarab اضافه شد
دیدگاه‌ها
julietarabjulietarab    چهارشنبه, 27/10/2021 - 07:56

Thank you so much! I think possibly جمعة also means a week in Lebanese dialect. (I could be wrong, of course but it does make sense.)

Read about music throughout history