-
«2032»: Трек 17 – Два месяца (ария Рассказчицы) → traduction en anglais
4 traductionsanglais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
«2032»: Трек 17 – Два месяца (ария Рассказчицы)
Два месяца прошло.
В кольце кремлёвских стен
Затихли споры в коридорах власти,
И до поры удержан
Ветер перемен
Людьми, что в нём одном
Увидели ненастье…
На ней держалось всё,
Как, впрочем, и теперь,
И тем сложнее было то решенье:
Все знали, что его
Нельзя осуществить,
Чтобы не снизить эффективность управпенья...
К тринадцати годам
Она сумела стать
На нас, порой, на удивление похожей:
В неё влюбиться можно
Было так легко,
И ревновать к ней власть
Как к человеку, тоже…
Publié par FireyFlamy 2017-10-01
Traduction
2032: Track 17 – Two Months (The Narrator's Aria)
Two months already passed
Within the Kremlin’s walls,
The disputes stopped among the ones in power,
And the wind of change
Was stopped for a while,
Because the rulers deemed
It was a serious problem…
She is in full control,
Just like it was before,
That’s why that move was so hard to make:
‘cause everybody knew
It was bound to disrupt
The quality of ruling over state…
And, after thirteen years,
She's managed to become
The one behaving as if she was like us:
And it was so easy
To fall in love with her
Be jealous for the leaders
As if she was a human…
chantable
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 3 fois
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
Publié par FireyFlamy 2020-10-29
Dernière modification par FireyFlamy 2021-01-13
✕
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
I <3 translating stufff~
Nom : Tatiana M.
Rôle : Expert
Contribution : 318 traductions, 2 translittérations, 220 chansons, 4278 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, a laissé 64 commentaires
Page d'accueil : linktr.ee/fireyflamy
Langues : maternelle russe, courant anglais, russe, débutant anglais, espéranto, français, allemand, japonais
Трек №17 из техно-оперы «2032: Легенда о несбывшемся грядущем» Виктора Аргонова. Целиком оперу можно скачать на его сайте.