Publicité

Écho (traduction en anglais)

  • Artiste: Sara'h
  • Chanson: Écho
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e
français

Écho

Parfois je ne sais plus quoi faire
Quand la nuit devient sombre
Je veux retrouver la lumière
J'entends toujours cette petite voix
Qui lutte encore pour me sauver
Me rappeler qui je suis
 
Parfois je dois me battre contre moi
Je n'ai plus rien à leur prouver
Pour vivre enfin ma vie
 
J'ai dans la tête comme un écho
Parfois moi je vis comme un robot
Je sens que je vais tomber de haut
Leurs voix résonnent comme un écho
Résonnent comme un écho..
Parfois je vis comme un robot
Résonnent comme un écho
Je sens que je tombe de haut
 
J'ai essayé de faire semblant
J'ai tout fait pour leur plaire
Se taire et rentrer dans le rang
J'entends toujours cette petite voix
Qui lutte encore pour me sauver
Me rappeler qui je suis
 
Et quand je ne suis plus vraiment là
Je me souviens de ce que j'ai
Que ça n'a pas de prix
 
J'ai dans la tête comme un écho
Parfois moi je vis comme un robot
Je sens que je vais tomber de haut
Leurs voix résonnent comme un écho
Résonnent comme un écho..
Parfois je vis comme un robot
Résonnent comme un écho
Je sens que je tombe de haut
 
Si je pouvais effacer tout ce brouillard
Tout ce brouillard, qu'ils ont mis devant mes yeux
Pour tout recommencer
Jamais trop tard
Pour s'envoler
 
J'ai dans la tête comme un écho
Parfois moi je vis comme un robot
Je sens que je vais tomber de haut
Leurs voix résonnent comme un écho
Résonnent comme un écho..
Parfois je vis comme un robot
Résonnent comme un écho
Je sens que je tombe de haut
 
Publié par lyuvinlyuvin le Ven, 22/11/2019 - 20:12
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Echo

Sometimes I don't know what to do anymore
When the night becomes dark
I want to find the light
I hear every little voice
Who still struggles to save me
To remind me who I am
 
Sometimes I have to fight myself
I have nothing to prove to them anymore
To finally live my life
 
I have an echo in my head
Sometimes I live like a robot
I feel like I'm going to fall from the sky
Their voices resonate like an echo
Resonate like an echo..
Sometimes I live like a robot
Resonate like an echo
I feel like I'm falling from the sky
 
I've been trying to pretend
I've done everything to please them
To be quiet and to get back in line
I hear every little voice
Who still struggles to save me
To remind me who I am
 
And when I'm not really here anymore
I remember all that I have
That it's priceless
 
I have an echo in my head
Sometimes I live like a robot
I feel like I'm going to fall from the sky
Their voices resonate like an echo
Resonate like an echo..
Sometimes I live like a robot
Resonate like an echo
I feel like I'm falling from the sky
 
If I can erase all the fog
All the fog, that they put over my eyes
To start it all again
It's never too late
To fly
 
I have an echo in my head
Sometimes I live like a robot
I feel like I'm going to fall from the sky
Their voices resonate like an echo
Resonate like an echo..
Sometimes I live like a robot
Resonate like an echo
I feel like I'm falling from the sky
 
Publié par lyuvinlyuvin le Ven, 22/11/2019 - 20:37
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Écho »
anglais lyuvin
Commentaires