Ένα χάος με σένα (Éna cháos me séna) (traduction en anglais)

Advertisements
grec

Ένα χάος με σένα (Éna cháos me séna)

Ποιο απ’ τα δυο πρόσωπά σου
θα φορέσεις πριν να έρθω να σε δω
Το θυμό του δαίμονα σου,
ή του αγγέλου σου το γέλιο, απορώ
Οι διαθέσεις σου αλλάζουν
χίλια χρώματα στης μέρας τη ροή
σαν ενέδρες με τρομάζουν
και με τρέπουν όπως – όπως σε φυγή
 
Ας μου τάζουν το σύμπαν ,
προτιμώ ένα χάος με σένα
Κάνεις λάθος μου είπαν
μα δεν άκουσα φως μου κανέναν.
Ένα χάος με σένα
η ζωή μου γλυκιά σκοτοδίνη
στο γκρεμό δίχως φρένα
μ’ οδηγείς κι έχω εγώ κάθε ευθύνη
 
Ποιο απ’ τα δυο πρόσωπά σου
την αλήθεια μας ν’ αντέξει προσπαθεί
Τ’ άδικα ξεσπάσματά σου
ή τα «ναι» που λες απλά γι’ αποφυγή
Στην υπόθεσή μας θύμα
ή σα δράστης θέλεις πια να εμφανιστείς
Τελευταίο είσαι βήμα
στο γκρεμό μου ή Θεός από μηχανής
 
Ας μου τάζουν το σύμπαν ,
προτιμώ ένα χάος με σένα
Κάνεις λάθος μου είπαν
μα δεν άκουσα φως μου κανέναν.
Ένα χάος με σένα
η ζωή μου γλυκιά σκοτοδίνη
στο γκρεμό δίχως φρένα
μ’ οδηγείς κι έχω εγώ κάθε ευθύνη
 
Publié par kalina_989 le Lun, 15/10/2018 - 09:38
Modifié pour la dernière fois par Ainoa le Mer, 05/12/2018 - 21:17
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

A Chaos With You

Which one of your two faces
Are you wearing before I come to see you
Your demon's anger,
Or your angel's laugh, I wonder
Your mood is changing
A thousand colors during the day
Scare me like an ambush
And they are leading me to escape right away
 
Even if they promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 
Which one of your two faces
Tries to withstand our truth
Your unfair outbursts
Or the "yes"s you are saying just for avoidance
In our case, the victim
Or the perpetrator you want to be
You are the last step
At my cliff or Deus ex machina
 
Even if they promise me the universe,
I prefer a chaos with you
They told me I am wrong
But I didn't hear anyone of them, my love.
A chaos with you
My life is a sweet giddiness
At the cliff without brakes
You are leading me and I take the responsibility
 
Publié par Smile-Sunshine le Dim, 16/12/2018 - 00:29
Ajouté en réponse à la demande de Avery12
Modifié pour la dernière fois par Smile-Sunshine le Mer, 19/12/2018 - 14:05
Plus de traductions de « Ένα χάος με σένα ... »
Aidez à traduire « Ένα χάος με σένα ... »
Idioms from "Ένα χάος με σένα ..."
Commentaires