-
Βρέχει στη φτωχογειτονιά → traduction en turc
- •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Βρέχει στη φτωχογειτονιά
Μικρά κι ανήλιαγα στενά
και σπίτια χαμηλά μου
βρέχει στη φτωχογειτονιά
βρέχει και στην καρδιά μου
Αχ ψεύτη κι άδικε ντουνιά
άναψες τον καημό μου
είσαι μικρός και δε χωράς
τον αναστεναγμό μου
Οι συμφορές αμέτρητες
δεν έχει ο κόσμος άλλες
φεύγουν οι μέρες μου βαριά
σαν της βροχής τις στάλες
Publié par notaprincess9 2014-12-20
Traduction
Gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor
küçük ve güneşsiz dar
ve alçak tavanlı evlerim benim
gecekondu mahallesinde yağmur yağıyor
kalbimde de yağmur yağıyor
ah yalancı ve adaletsiz dünya
acımı alevlendirdin
küçüksün ve sığmaz sana
iç çekişim
sayısız felaketler/üzüntüler
kalmadı (artık şu) dünyada başka (yaşanacak)
günlerim ağır (akıp) geçiyor
yağmurun damlaları gibi
Merci ! ❤ | ||
remercié 12 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Ahmet Tayyar Kavas | 6 années 2 mois |
ceynes | 9 années 1 mois |
Des invités ont remercié 10 fois
Publié par notaprincess9 2015-02-10
Source de la traduction :
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=22906
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Maria
Rôle : Gourou
Contribution : 1779 traductions, 7 translittérations, 1810 chansons, 62 collections, 8132 remerciements, a répondu à 314 demandes 141 membres aidés, 60 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 277 commentaires, a ajouté 2 annotations
Langues : maternelle grec, courant anglais, intermédiaire grec ancien, latin, débutant français, italien