Advertisements

Δεν υπάρχει περίπτωση !

Publié par angeliki.moschovaki le Ven, 15/11/2013 - 20:36

Traductions idiomatiques de « Δεν υπάρχει περίπτωση ! »

kommt nicht in Frage
auf keinen Fall!
That's impossible
Explications :
anglais #1, #2, roumain
no way
Explications :
In no way, shape, or form!
Explications :
(жарг.) няма такъв филм
Explications :
Pa gen akenn fason
Explications :
De ningún modo
Explications :
mitte mingil juhul
Explications :
Pas moyen!
Explications :
Με καμία παναγία
Επ' ουδενί λόγω
szó sem lehet róla
Non esiste!
冗談じゃない!
مەحاڵە
راه نداره!!!
Explications :
de maneira nenhuma
Explications :
Nem pensar
Explications :
nici vorbă
Explications :
nici poveste
în niciun caz
Explications :
Никоим образом
Explications :
няма такъв филм
Explications :
Nema sanse!
Explications :
serbe #1, #2
det finns inget fall
Explications :
hicbir sekilde

« Δεν υπάρχει ... » dans des paroles

Duke Dumont - Λεωφόρος Ocean

Πέφτουμε πάνω σε όλα τα κόκκινα φανάρια
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε να σταματήσουμε, όχι όχι
Ένα τέταρτο της δεξαμενής και έχει σχεδόν τελειώσει

The Chainsmokers - Πιο Κοντά

Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ,
δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί ποτέ αυτό.

Eminem - Δεν φοβάμαι

Θα μπορούσατε να διαβάσετε μέσα από τους στίχους μου μέσα από το χαρτί πριν τους κυκλοφορήσω
Αλλά δεν θα βγάλετε το κεντρί από μέσα τους πριν τους πω
Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση να σας αφήσω να με σταματήσετε από το να προκαλέσω αναταραχή
Όταν τους λέω ή όταν είναι να κάνω κάτι, το κάνω, γι'αυτό δεν δίνω δεκάρα για το τι πιστεύεις, το κάνω για μένα, γι'αυτό γάμησε τον κόσμο, ούτως ή άλλως παίζουν με το μυαλό μου αν νομίζεις ότι αυτό θα με σταματήσει

Sam Smith - Πολύ καλός στους αποχαιρετισμούς

όχι όχι όχι
(Παρα είμαι καλός στους αποχαιρετισμούς)
(Δεν υπάρχει περίπτωση να με δεις να κλαίω)
(Παρα είμαι καλός στους αποχαιρετισμούς)

Rihanna - Σαδομαζοχισμός (sathomazochismos)

Νιώθω τόσο ωραία όταν γίνομαι κακιά
δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξω προορισμό
Τώρα ο πόνος με ευχαριστεί

Artists For Haiti - Είμαστε ο κόσμος

μοιάζει να μην υπάρχει ελπίδα
αλλά αν απλά πιστέψεις
δεν υπάρχει περίπτωση να πέσουμε
λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, ας συνειδητοποιήσουμε

Kelly Rowland - Δίλημμα

Σ'αγαπώ και.. σε χρειάζομαι
Nelly, σ'αγαπώ, πραγματικά σε χρειάζομαι αλλά

Ρεφρέν Kelly Rowland

Jojo - Πολύ λίγο πολύ αργά

(Έχω τόσα πολλά να δώσω)
Μ' έναν παιχνιδιάρη σαν κι εσένα δεν έχει νόημα καν να προσευχηθώ
Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσω έτσι
Είναι πολύ λίγο πολύ αργά

Cheryl - Μάχη για αυτή την αγάπη

Τόσο πολύ από το τίποτα μπορεί να σε αρρωστήσει
Ακόμα και το καλό μπορεί να είναι μια κατάρα
Το κάνει δύσκολο να ξέρω ποιον δρόμο να πάρω
Το να ξέρεις τόσα μπορεί να σε κάνει να πληγωθείς

Maroon 5 - Δυσκολότερο Να Αναπνεύσω (Dyskolotero Na Anapneysw)

Όταν κάνει κρύο έξω και δεν έχεις κανένα να αγαπάς
Θα καταλάβεις τι εννοώ όταν λέω
Πως δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσουμε
Και σαν ένα μικρό κορίτσι που κλαίει

Princess Chelsea - Το Ντουέτο του Τσιγάρου

Είναι μόνο ένα τσιγάρο και δεν είναι πιά τοσο κακό
Γλύκα, δε μ' αγαπάς αφου ξέρεις ότι με στεναχωρεί;
Είναι μόνο ένα τσιγάρο, όπως έκανες κάποτε κι εσύ
Τότε ήμουν αλλιώς, τώρα δεν τα έχω ανάγκη για να δείχνω άνετος

Emeli Sandé - Μπαμπάκας

Αλλά φίλοι συνεχίζουν να σου λένε τι έκανε χτες βράδυ
Πόσα κορίτσια φίλησε, πόσα του άρεσαν
Και προσπαθείς να θυμηθείς πως δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσετε ποτέ να είστε φίλοι

Demi Lovato - Σε περίπτωση που

Φωτογραφίες στην τσέπη μου έχουν ξεθωριάσει απο το πλυντήριο,
Μπορώ ίσα ίσα να διακρίνω το πρόσωπό σου
Φαγητό που φύλαξες για αργότερα στο ψυγείο μου,
Έχει περάσει πολύς καιρός αφού το αργότερα ποτέ δεν ήρθε.

Ashley Tisdale - Αυτός είπε, αυτή είπε (Aytos eipe, ayti eipe)

Έχει αυτό που χρειάζεται για να εντυπωσιάσει
Απλά ρίξε μια ματιά στο ντύσιμο του
Δεν υπάρχει περίπτωση, τα κορίτσια τον θέλουν.

The Doors - Ένα μικρό παιχνίδι

Αυτό το μικρό παιχνίδι έχει πλάκα
Απλά κλείσε τα μάτια, δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις
Και είμαι ακριβώς εκεί, πηγαίνω κι εγώ

Carrie Underwood - Το Τραγούδι της Μαμάς

Μην ανησυχείς για μένα.

Μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση να με χάσεις.
Το ότι φεύγω δεν σημαίνει "αντίο".

Shania Twain - Μπα!

Λοιπόν; Εύχομαι να πήρες ένα μάθημα
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να μπλέξεις
το μυαλό μου ξανά με τον ίδιο τρόπο

Shontelle - τέλειος εφιάλτης

Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση,
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση,
Αλλά αν είναι από σένα δεν με πειράζει να πληγωθώ

Amanda Palmer - Runs in the family

Ο φιλος μου εχει προβηματα με τον χειμωνα και το φθινωπορο
του δινουν συνταγες
του ριχνουν δυνατα φωτα πανω του

Big Time Rush - Τίποτα δε με νοιάζει

Κάθε δευτερόλεπτο που περνάω μαζί σου φεύγει τόσο γρήγορα.

Αυτός ο τοίχος που χτίσαμε μαζί,δεν υπάρχει περίπτωση να τον γκρεμίσουν.
Θα είμαστε εδώ για πάντα αφού στο είπα,στο είπα μωρό μου.

Pat Benatar - Η Αγάπη Είναι Πεδίο Μάχης

Και πριν παλιώσει όλο αυτό,
Θα εξακολουθούμε να το νιώθουμε το ίδιο?
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να πεθάνει

Disturbed - Φωνές

Μπορείς να φανταστείς πόσο καλά θα σε κάνει να αισθανθείς που το περνάς αυτό;
Υπόσχομαι, ποτέ κανείς δεν θα μάθει
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε πιάσουν
Ποτέ δεν σ' αγάπησαν ούτως ή άλλως

Kylie Minogue - Στροβιλίζομαι τριγύρω

Να πιστεύω στ' αλήθεια
Πως όπως και να το πάρω
Δεν υπάρχει περίπτωση να πω ψέματα
γιατί θα πρέπει να είναι αληθινό

Lingua Mortis Orchestra - Θρήνος

Πες, που είναι ο σωτήρας μου;
Δεν υπάρχει περίπτωση να σωθώ εδώ.
Οι μέρες πνίγονται στα δάκρυα, γι' αυτό πες,

Century - Τόσος καιρός

Αισθάνομαι πως θα πρέπει να συμβιβαστείς με τη ιδέα ότι δεν θα ρωτήσεις περί τίνος πρόκειται

Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεις άλλο τρόπο
Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις

Lifehouse - Όλα

Και ξέρεις πως δεν πειράζει, επανήλθα στα λογικά μου
Άφησα πίσω τις άμυνες μου
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα παρατήσω αυτή τη φορά

Guns N' Roses - Κώμα

Έχω ένα μονό εισιτήριο κι αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
Έχω ένα μονό εισιτήριο για την δική σου αυτοκτονία
Έχω ένα μονό εισιτήριο και δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις ζωντανή

Guns N' Roses - Κήπος Της Εδέμ

Κοιτάζοντας από αυτή την άποψη
δεν υπάρχει περίπτωση εγώ να ταιριάξω εδώ
Μην μου πεις τι βλέπουν τα μάτια μου

John Mayer - Περιμένοντας τον κόσμο να αλλάξει

είμαστε όλοι παρεξηγημένοι
λένε ότι είμαστε ένα τίποτα
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε ποτέ

Queen - Δέσε τη μητέρα σου κάτω

Και ο μπαμπάς σου λέει δεν πρόκειται
Και βράζω μέσα μου
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω αυτή τη φορά

Olly Murs - Τυλιγμένο

Αρκεί να θες να μείνεις μαζί μου
Το βραβείο για το πιο χαρούμενο αγόρι στον κόσμο πάει σε μένα
Δεν υπάρχει περίπτωση κανείς να βρέθηκε έστω κοντά
Κάπως το ήξερα ότι ήσουν μπελάς

Brandy - Eίναι δικός μου

νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να το ξεκαθαρίσουμε
να καθίσουμε και να τα πούμε πρόσωπο με πρόσωπο
δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος
αυτός με εσένα; είσαι τρελή;

BTS (Bangtan Boys) - Όχι Σήμερα

ξεχω-ριστοί
αυτο δεν είναι τίποτα
σημερα δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνουμε
το φως κόβει το σκοτάδι

Infinite - Κακιά

Κακό κακό κακό στοίχημα,ένα κακό κακό κορίτσι

δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να φύγεις έτσι

Fort Minor - Ευπρόσδεκτος / Καλώς Ήλθες

Δεν έχω πλέον ανάγκη τις ευχές τους [για να προοδεύσω],
δεν έχω ανάγκη την πρόσκλησή τους.
Δεν υπάρχει περίπτωση ούτε να με φιμώσουν,
ούτε κιόλας να βαδίσουν στα χνάρια μου.

Magnus Carlsson - Ζώ Για Πάντα

Κράτα τη φωτιά αναμένη
Η ζωή ποτέ δεν προοριζόταν να ήταν το τέλος
Δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσω
Κατά λάθος

99 Souls - H κοπέλα είναι δικιά μου

δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος ,αυτή η κοπέλα είναι δική μου
νομίζω είναι ώρα να το ξεκαθαρίσουμε ,έλα κάθισε να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο
δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω λάθος ,αυτή η κοπέλα είναι δική μου

Infinite - Ο Κυνηγός

Ναι,με σκληρή καρδιά είχα αποφασίσει να σε παρατήσω,προσπάθησα ενώ πάλευα με τα ενστικτά μου
η θολή εμμονή μου με εσένα,όλα αυτά, τα αποκαλώ αγάπη
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεκόψω,ούτε να σε αφήσω σήμερα
σαν να είμαι υπνωτισμένος,βλέπω μόνο εσένα στα μάτια μου ενώ σε ψάχνω

Tom Odell - Κάπως

Όταν δείχνεις, όταν δείχνεις λιγάκι πληγωμένη
Κάποιες φορές τραγουδώ ένα τραγούδι που'χω μάθει
Το ορκίζομαι στον Θεό, δεν υπάρχει περίπτωση να το έχεις ακούσει
Άλλα κάπως, κάπως

B.o.B - Airplanes Part II

“Marshall δεν θα τα καταφέρεις ποτε΄
Δεν έχει νόημα να προσπαθείς
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσεις” (7)

Motörhead - Προδότη

Θα δυσχεράνουμε την κατάστασή σου,
εμείς σμιλεύουμε τις καρδιές μας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να συγχωρηθείς,
σε αναμένει η αγχόνη

Dhurata Dora - Α-γιο

μη σκεφτείς να με πάρεις τηλέφωνο ούτε για ενα καφέ
αρκετά αρκετά μίλησες, σταμάτα
εχω βγεί έξω με τα κορίτσια,δεν υπάρχει περίπτωση να μην διασκεδάσουμε
α α DJ Geek

G-Dragon - Αυτός Ο ΧΧ

Αλλά καλύτερα να θυμώσεις μαζί μου
(γιατί?)
λέγοντας πως δεν υπάρχει περίπτωση να ηταν εκείνος
(ναι έχεις δίκιο)

Bennie K - Μονόχρωμος

δεν έχω καν την πρόθεση να τις βγάλω απο το στόμα μου
αλλά ήξερα
ότι δεν υπάρχει περίπτωση να αισθανθώ ικανοποιημένη

Amy Lee - Ονειρεύομαι υπερβολικά

αποκλείεται εσύ να ονειρεύεσαι.
Πώς γίνεται να ονειρεύεσαι υπερβολικά ;
Δεν υπάρχει περίπτωση εσύ να ονειρεύεσαι,
αποκλείεται εσύ να ονειρεύεσαι.

Fall Out Boy - Νεκρή κατά την άφιξη

Επειδή δεν θα έλεγα ποτέ όχι σε σένα
Αυτή η συζήτηση είναι νεκρή κατά την άφιξη
Και δεν υπάρχει περίπτωση να μιλήσω σε σένα
Όταν είσαι νεκρή

Infinite - Λευκή Εξομολόγηση

ήδη έχουμε τελειώσει μεταξύ μας

δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσεις σαν το χίονι που επιστρέφει πάλι?

James Maslow - Ψέματα

αυτοι οι βαριοι ψίθυροι που βρίσκονται στο λαιμό μου
(στον λαιμο μου)
δεν υπάρχει περίπτωση να παιζεις πίσω απο την πλατη μου
(οχι)

Garbage - Ξεχωριστός

Ήξερα ότι θα σε έχανα
Τώρα είσαι εδώ ικετεύοντας για μια ευκαιρία
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σε δεχόμουν πίσω

My Chemical Romance - Κοιμήσου

(Φράνκ)
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες.Και είναι σαν,νιώθω σαν κάποιος να μου σφήγγει...
Αυτοί είναι οι τρομοκράτες.Και είναι σαν,νιώθω σαν κάποιος να μου σφήγγει το λαιμό μου
Σαν το προηγούμενο βράδυ,δεν ήταν σαν δονήσεις,ήταν χειρότερο απο δονήσεις,αυτοί είναι οι τρομοκράτες

Vasilis Karras - Den iparhi periptosi | Δεν υπάρχει περίπτωση

Δεν υπάρχει περίπτωση να σ’ αφήσω να φύγεις,
λάθος έχεις εντύπωση σ’ αγαπώ και θα μείνεις,
δεν υπάρχει περίπτωση να σ’ αφήσω να φύγεις,
λάθος έχεις εντύπωση σ’ αγαπώ και θα μείνεις.

Graveyard - Γολιάθ

Προσπαθούν να πουλήσουν δουλεία σαν ένα όνειρο που πρέπει να το κυνηγήσεις
Οδηγούμενοι από καταναλωτικούς πολέμους μέσω εκφοβισμού
Δεν υπάρχει περίπτωση να φανερωθεί η απάτη τους

Panos Kiamos - Den Yparxei Periptosi (Δεν Υπάρχει Περίπτωση)

Σε ταινίες μελό να δακρύσω
Στο μεθύσι μου να σε ζητήσω
Δεν υπάρχει περίπτωση, όμως
Να ξαναγυρίσω ποτέ..

NF - Απόκληρος

Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ
Ανατριχίλες κατά τη διάρκεια όλου του τραγουδιού
Δεν υπάρχει περίπτωση να συγκρατηθώ
Με έκανες να σκεφτώ ότι δουλεύω μέσα σε ένα παρασκευαστήριο ναρκωτικών

Anthem LIghts - Σ'αγαπώ όπως στις ταινίες

"Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου"
Βόλτα στο χαλί, έναστρες νύχτες
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην φιλήσω το κορίτσι
Και σε περίπτωση που το ξεχάσεις

Pain of Salvation - Δεν Υπάρχει Περίπτωση

Και ποτέ δεν θα την αγγίξεις όπως εγώ.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις να την γαμήσεις όπως εγώ.
Ω όχι, απλώς δεν είσαι αυτού του είδους άντρας.

God Help The Girl (OST) - Θεέ μου, βοήθα το κορίτσι

Δεν υπάρχει περίπτωση να ψάξω για αγόρι
δεν υπάρχει περίπτωση να ψάξω για σκηνή
πρέπει να μαζέψω λίγο ψιλό

Violetta (OST) - Για Όλη Μου Τη Ζωή

Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω
δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω ποτέ
είσαι αυτή που με κάνει δυνατό

Sabrina Carpenter - To Μόνο Που Έχουμε Είναι Η Αγάπη

το μόνο που έχουμε είναι η αγάπη
όταν σκιές και δαίμονες κυνηγάνε
δεν υπάρχει περίπτωση να ραγίσουν οι καρδιές μας
γιατί το μόνο που έχουμε είναι η αγάπη

Carrie Underwood - Το τραγούδι της μαμάς

Μην ανησυχείς για μένα.

Μαμά Μαμά, δεν υπάρχει περίπτωση να με χάσεις.
Το ότι φεύγω δεν σημαίνει "αντίο".

NF - Όλα Όσα Έχω

Ναι. Στο πίσω μέρος του μυαλού μου σκέφτομαι
Χαραμίζω χρόνο ονειρεύοντας
Και δεν έχω λεφτά στο πορτοφόλι μου αλλά σου εγγυώμαι δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω
Το χρειάζομαι. Ορκίζομαι σε όλους εσάς ότι το χρειάζομαι

Arctic Monkeys - Χωρίς λεωφορεία

Λοιπόν, ξέρω το παιχνίδι σου, του το είπες εχθές
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πάρεις τίποτα από μένα
Αλλά τώρα αυτή είναι εκεί, εσύ είσαι εκεί, όλοι είναι εκεί

French Montana - Διάσημη

Έχω τους λόγους μου
Γιατί άμα ήξεραν ότι ξέρω, τότε ξέρω δεν θα κρατούσα ούτε μια ευκαιρία
Δεν υπάρχει περίπτωση να πήγαινες για κάποιον σαν και εμένα, άμα είχες επιλογές

NF - Μοναδική

Περάσαμε πολλά
Αλλά είναι εντάξει, εντάξει
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω. Μωρό μου πίστεψέ το

NEFFEX - Πολέμα

--------
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις
ναι ίσως μπορείς να υποκριθείς

The Smashing Pumpkins - Άντε γαμήσου (Μια ωδή σε κανέναν)

Δεν ξαναγυρίζω πίσω
Δεν υποκύπτω ποτέ
δεν θα γίνω ποτέ η λάμψη στο φτύσιμό σου
αποσυνδέω την παράσταση

Vanja Radovanović - Αγαπημένη μου

Πάλι δε μπορώ να κοιμηθώ, δεν υπάρχει περίπτωση
Ακόμα μια επιτυχώς χαμένη μέρα
Συμφωνα με το πρόγραμμα, έχω αργήσει κάμποσα χρόνια
και δεν ξέρω που πηγαίνω πια

Kasabian - Ημέρα της Κρίσεως

Ημέρα της Κρίσεως, δεν είμαι έτοιμος να φύγω
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω
Δεν θα εμφανιστώ ποτέ

Arctic Monkeys - Χωρίς λεωφορεία

Αλλά όταν σου τελιώσει, δεν την βρίσκεις πουθενά
Λοιπόν, ξέρω το παιχνίδι σου, του το είπες χθες
"Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα πάρεις τίποτα από μένα"
Αλλά τώρα είναι εκεί, είσαι εκεί και όλοι είναι εκεί

Natália Kelly - Λάμψε

Ο χρόνος πάντα γιατρεύει και απαντήσεις αποκαλύπτονται
Μερικές φορές είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου
Αλλά όταν είσαι κάτω εδώ γονατισμένη, δεν υπάρχει περίπτωση να το δεις
Μπορείς όταν όλα αυτά τα μαύρα σύννεφα εξαφανιστούν