✕
Paroles originales
Είτε σε ωκεανό
Δεν βλέπω τίποτα πια
Μέσα απ' αυτό το κουτί
Καίει βαθιά μέσα μου
Και ξέρω το γιατί
Είτε πάνω σε βουνά
Είτε σε ωκεανό
Θα πάω μπροστά
Θέλω να σε βρω
Δεν τελειώνει η ζωή
Όπου υπάρχει αρχή
Γι' αυτό, η ψυχή
Πέφτει πάνω εκεί
Ξημερώνει αργά
Η νύχτα κλειστή
Ούτε ρεύμα κοντά
Ούτε και βροχή
Όλα αδιάφορα
Στις καρδιές μας βαθιά
Ω αγάπη, γιατί
Έχεις έρθει ξανά;
Publié par 
Marica Nicolska 2018-10-01
Marica Nicolska 2018-10-01Traduction
ose ne oqean
Nuk shikoj me asgje
Brenda ne kete kuti
Dicka po digjet brenda meje
Dhe di pse
Ose siper maleve
ose ne oqean
Do hec perpara
Dua te te gjej
Jeta nuk mbarron
Kudo qe ka nje fillim
Ja perse ,shpirti
Bie atje siper
Po gdhin vone
Nata e mbyllur
As korrent afer
as edhe shi
Te gjitha indiferente
Ne zemrat brenda
O dashuri pse
Erdhe prape?
| Merci ! ❤ |  |  |
| 1 remerciement | ||
Publié par 
evita prifti 2018-11-18
evita prifti 2018-11-18Ajouté en réponse à la demande de Marica Nicolska
Marica Nicolska ✕
Aidez à traduire « Είτε σε ωκεανό »
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Expressions idiomatiques dans « Είτε σε ωκεανό »
| 1. | Πάω μπροστά. |
Commentaires
evita prifti
Lun, 19/11/2018 - 14:44
some lyrics are more freely translated because in english they wouldn't make sense and this isn't my dialect ,so if someone has any suggestions he/she is welcomed to comment them or pm me
Marica Nicolska
Mar, 20/11/2018 - 12:52
Yes, really! Everything would be better, but now I am delighted to read your translating. Thank you very much!
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
thank you very much!