Publicité

Η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία

Publié par angeliki.moschovaki le Dim, 07/04/2013 - 16:09

Traductions idiomatiques de « Η ελπίδα πεθαίνει πάντα ... »

albanais
Shpresa ma e fundit vdes
allemand
Die Hoffnung stirbt als letztes / zuletzt.
anglais
Hope Dies Last
anglais
Hope springs eternal
Explications :
arménien
Հույսը վերջինն է մահանում
bulgare
надеждата умира последна
espagnol
La esperanza es lo último que se pierde.
Explications :
français
L'espoir ne meurt jamais
hongrois
A remény hal meg utoljára
Explications :
italien
La speranza è l'ultima a morire
macédonien
Надежта последна умира
Explications :
néerlandais
Zo lang er leven is, is er hoop
Explications :
polonais
Nadzieja umiera ostatnia
Explications :
portugais
A esperança é a última que morre.
roumain
Speranța moare ultima
Explications :
russe
Надежда умирает последней
serbe
Нада умире предпоследња, последње умиру илузије!
Explications :
serbe
Nada poslednja umire
serbe
posle kise dolazi sunce
Explications :
slovaque
Nádej umiera posledná
Slovène
Upanje umira zadnje
turc
Her bulutun ardında bir güneş vardır.
Explications :
turc
umut yoksulun ekmegi
turc
en son umutlar olur
turc
en son umudun olur
ukrainien
Надія вмирає останньою

Sens de « Η ελπίδα πεθαίνει πάντα ... »

anglais

People have the need to hope until the end.. In other words, it means that hope is eternal, people insist on hope until the end.
This idiom come from the greek myth of Pandora's box. The "box" was actually a large jar given to Pandora which contained all the evils of the world. Pandora opened the jar and all the evils flew out, leaving only "Hope" inside once she had closed it again.

Expliquée par TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower le Dim, 05/06/2016 - 21:04
Expliqué par TurnThePainIntoPowerTurnThePainIntoPower
anglais

You have to try even it is impossible.

Expliquée par Invité·e le Dim, 04/12/2016 - 14:26
Expliqué par Invité·e
Νομίζω πως πλέον, αν πάρουμε την 7χρονη πείρα της χώρας μας, πρέπει να τροποποιήσουμε αυτήν την έκφραση σε: Η ελπίδα πεθαίνει πρότελευταία, τελευταίες πεθαίνουν οι αυταπάτες" - Deliolanis Evangelos Il y a 2 années