λέω τα σύκα σύκα (και τη σκάφη σκάφη)
Traductions idiomatiques de « λέω τα σύκα σύκα (και τη ... »
allemand
die Dinge beim Namen nennen
anglais
to call a spade a spade
Explications :
arménien
Իրերն իրենց անուններով կոչել.
danois
at kalde en spade for en spade
Explications :
danois
at tale lige/rent ud af posen
Explications :
français
Il faut appeler un chat un chat
Explications :
grec
λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους
italien
Dire pane al pane e vino al vino/chiamare le cose col loro proprio nome
Explications :
persan
رک و پوست کنده حرف زدن
polonais
nazywać rzeczy po imieniu
Explications :
russe
Называть вещи своими именами
Explications :
turc
Eğri oturup doğru konuşmak
yomuffin
