Publicité

А.O. Смирновой | A.O. Smirnovoj (traduction en roumain)

  • Artiste: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Chanson: А.O. Смирновой | A.O. Smirnovoj 13 traductions
  • Traductions : anglais, croate, espagnol #1, #2, grec, norvégien #1, #2, oudmourte, ouzbek, polonais, roumain, tchétchène, turc
  • Demandes: finnois, italien, letton, lituanien, portugais

А.O. Смирновой | A.O. Smirnovoj

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу,
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что делать?.. Речью безыскусной
Ваш ум занять мне не дано…
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно…
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Lun, 04/01/2016 - 14:57
Dernière modification par tanyas2882tanyas2882 le Dim, 03/03/2019 - 17:19
Commentaires:

Есть ещё одна версия:
В простосердечии невежды
Короче знать вас я желал,
Но эти сладкие надежды
Теперь я вовсе потерял.
Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу,
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что делать?.. Речью безыскусной
Ваш ум занять мне не дано…
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно…

traduction en roumainroumain
Aligner les paragraphes
A A

Către A.O. Smirnova

Când nu te văd, ce nu ţi-aş spune!
Şi când te văd, vreau să te-ascult!
Dar, aspră, taci. N-ai vorbe bune.
Şi tac. Ce pot să fac mai mult?
Nemăiestritu-mi glas nu poate
Să-ţi umple mintea c-un cuvânt.
O, ce ridicole-ar fi toate,
De n-ar fi triste, precum sunt!
 
Publié par Valeriu RautValeriu Raut le Jeu, 11/02/2016 - 19:25
Commentaires de l’auteur·e :

Traducere de Veronica Porumbacu

Commentaires