La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Береги ее, Боже

Припев:
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
 
Первый куплет:
Ты ушла, оставила боль
Ты ушла, насыпав на раны соль
Оказалось так, что мы с тобой глупы
Не смогли уберечь любовь ни я ни ты
Почему мне больно мам?
Ну почему так много на сердце ран?
Я полюбил ее, а судьба нас развела
Как же больно это знать
Что ты меня подвела.
 
Припев:
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
 
Второй куплет:
Сердце рвется, больно в груди
Ты, пожалуйста, это предотврати
Не играй на чувствах моих, прошу
Не беги от меня, ведь я тобой дышу
Ты вернись ко мне сейчас
Без тебя мне так сложно, дай мне шанс
Я буду ждать тебя и ждать не перестану
Страдает сердце, оно очень устало.
 
Припев x3:
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
Я подниму слезно голову к небу
И еле слышно, Богу шепну
Береги ее, где бы я не был
Пусть не моя, но я ей дорожу.
 
Traduction

احفظها يا ربّي

المقطع الرئيسي:
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
 
المقطع الأوّل:
لقد رحلت تاركةً فيّ الألم
لقد رحلت بعد أن عمّقت جراحي1
لقد اتضح لي أننا كنّا أغبياء
إذ لم نستطع -لا أنا ولا أنت- أن نصون الهوى
لماذا يؤلمني ذلك يا أماه؟
لماذا كثرت الجراح في قلبي؟
لقد أحببتها، ولكن القدر فرّقنا
كم يؤلمني أن أعرف
أنّكِ قد تخلّيت عنّي
 
المقطع الرئيسي:
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
 
المقطع الثاني:
قلبي يتمزق ويؤلم لي صدري
لو تكرّمت جنّبيني ذلك
لا تلعبي بمشاعري أرجوكِ
لا تهربي منّي فأنت الهواء الذي أتنفسه2
ارجعي لي الآن في التو
كم هو صعب أن أعيش من دونك، فامنحيني فرصة أخرى
سأنتظرك، ولن أكف عن انتظارك
قلبي يعاني، إنّه جد منهك
 
المقطع الرئيسي (ثلاث مرّات):
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
بعينٍ دامعةٍ سأرفع رأسي للسماء
وسأدعو ربّيّ بهمسٍ لا يكاد يبين:
احفظها أينما لن أكون أنا
فإنني أعزّها وإن لم تكن من نصيبي
 
  • 1. الترجمة الحرفية للمثل الروسي المستخدم هنا هو: بعد أن أضفت الملح إلى الجرح، ويقابله المثل العربي: زاد الطين بلة
  • 2. حرفيّاً: أنا أتنفسك
Commentaires