Advertisements

была не была

Publié par Brat le Dim, 10/03/2019 - 16:54

Traductions idiomatiques de « была не была »

allemand
Komme, was da kommen mag
anglais
(come) rain or shine
Explications :
anglais #1, #2, grec, kurde, russe, serbe
arabe
ليكن ما يكون
Explications :
bulgare
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
espagnol
llueva o nieve/truene
espagnol
venga/pase lo que venga/pase
filipino/tagalog
Umulan man o umaraw
Explications :
finnois
Antaa tulla lunta tupaan!
Explications :
français
qu'il pleuve ou qu'il vente
français
quoi qu'il arrive
Explications :
grec
βρέξει χιονίσει
Explications :
grec
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
grec
ό,τι και να γίνει/συμβεί
italien
che piova o tiri vento
italien
capiti quel che capiti
néerlandais
Weer of geen weer
Explications :
persan
هر چه بادا باد
Explications :
portugais
Faça chuva ou faça sol
Explications :
portugais
Venha o que vier
Explications :
roumain
Ce-o fi o fi
Explications :
russe
будь что будет
Explications :
russe
Или пан или пропал
Explications :
serbe
Пада киша или пада снег или грми.
serbe
Кому опанци, кому обојци
serbe
Стани-пани
serbe
Ђа или бу
turc
yagmur demem camur demem
ukrainien
або пан, або пропав.

Sens de « была не была »

anglais

(used to express one's resolve to do smth. risky, usually after some hesitation, in the hope of achieving success) - whatever happens happens; come what may; you only live once.

Expliquée par St. SolSt. Sol le Mar, 12/03/2019 - 20:18
Expliqué par St. SolSt. Sol
russe

Выражает желание совершить рискованный поступок во что бы то ни стало, с надеждой на хороший исход, однако же и с опасением насчёт наступления неблагоприятных последствий.

Expliquée par BratBrat le Dim, 10/03/2019 - 16:54
Expliqué par BratBrat

« была не была » dans des paroles

Melnitsa - Bes dzhigi (Бес джиги)

Джига-Игла — о, не вонзайте,
Сколько можно, играйте, играйте же еще!
Была ни была, сыграем еще вам,
Снова выступим в черном и выставим счет.

Slot - Angel ili demon (Ангел или демон)

Кто, Ангел или Демон - вечная тема Добра и Зла.
В руках "Синяя птица"! Крылья-страницы...
И была-не была!

Denis Maydanov - Мы с тобой одной крови

Эх, была не была
Кони рвут удила
Кровью тронут осколок зари
Гибель хмель на острог

Kino - Nam s toboy (Нам с тобой)

Чёрная ночь да в реке вода - нам с тобой.
И беда станет не беда. Уезжай...
Так, была не была, прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

Alla Pugachova - Okraina (Окраина)

Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!
Но, была не была, буду жить, как жила,
А иначе я петь не смогу!

Sofia Rotaru - Byla, ne byla (Была – не была)

Была – не была, эх, была – не была,
С головой в этот омут я брошусь опять.

Kaspiyskiy Gruz - Byla ne byla (Была Не Была)

Но мыслям далеко до идей
Дым от ствола, была, не была
*Ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла

Velvet (Russia) - Nu i pust’ (Ну и пусть)

Ну и пусть, я справлюсь! Была -- не была!
Ну и пусть! А к чёрту -- все правила!

Sasha Project - Beloe Plate (Белое Платье)

Была не была слагаю слова
С историей споря о горе
Хотела любить, но так не смогла
И нас уже трое, не скроешь

ST - Феникс

Я словно феникс восстаю из пепла, сгорая до тла,

Пьем жизнь из горла, была не была.

Yanka Dyagileva - "Солнышко мое прозрачное!..." (Solnyshko moyo prozrachnoye...)

Голый выстоит
Голос выкатит
«Было – не было»[fn]Эта [idiom name="была не была"]загадочная русская идиома[/idiom] в авторской обработке Янки стала ещё более загадочной[/fn] - небо выбило
Зиму выбрало ноябрем

Megan Nicole - Я никогда не...

Никогда не была
Не была дикой штучкой
Как обычно, я дома
Пересматривала повторы

Sasha Chernyj - Недоразумение

Что курчавый брюнет покраснел.
Покраснел, но оправился быстро
И подумал: была не была!
Здесь не думские речи министра,

Irina Saltykova - Byla ne byla (Была не была)

Была не была, и что мне за дело!
Огонь разожгла, ла-ла-ла-ла-ла!
Была не была, жила как хотела!
Огонь — не зола, ла-ла-ла-ла-ла! (x3)

Djhango - Была не была (Byla ne byla)

Нам послушать не дадут.
Лето, где же ты?
Была не была, звала, не звала…
Всё опять — миражи по утрам.

Vladimir Vysotsky - Дует Шуры и Ливеровского

- Я напишу для вас симфонию и скерцо.
Удача вас родила! ..
- Ах, черт! Была не была!
Валяйте, - едем в Мигуэллу-делу-Перца!