Весна

Когда весной разбитый лёд

Рекой взволнованной идёт,

Когда среди полей местами

Чернеет голая земля,

И мгла ложится облаками

На полуюные поля,

Мечтанье злое грусть лелеет

В душе неопытной моей;

Гляжу, природа молодеет,

Но молодеть лишь только ей;

Ланит спокойных пламень алый

С собою время уведёт,

И тот, кто так страдал, бывало,

Любви к ней в сердце не найдёт.

Traduction

Spring

When the broken ice upon the spring

Rushes with the force of worried water,

When the bare earth darkens

In patches across meadows,

And clouds of mist cover

The maiden fields,

Then do wicked dreams give birth to sadness

Inside my inexperienced soul;

I watch as nature regains her youth,

But only she will not grow younger still;

The scarlet fire of her composed cheeks

Will burn away with time,

And he who once had suffered so,

Will feel no love for her, forevermore.

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Commentaires