-
Вечная любовь → traduction en arabe
✕
Traduction
الحب الأبديّ
إذا صارت الشمس المحرقة يوماً
باردةً كثلج الصباح
إذا استحال الشتاء صيفاً حارّاً
وتساقط الثلج الأبيض على الرمال
إذا دَكَّت الأرض مجلجلة كما المنجل
بلوى لا قبل لنا بقياسها
سأبقى عارفاً- رغم كلّ شيءٍ- أنّك تصدّقينني
سأبقى عارفاً أنّك تحبينني
سأبقى عارفاً- رغم كلّ شيءٍ- أنّك تصدّقينني
سأبقى عارفاً أنّك تحبينني
إذا صار أصدقائي أعداءً
وباعوني هباءً بالبخس
فسأعضّ الأرض بأسناني
وسأوقن أن شيئاً ما ليس على ما يرام
وإذا تهاويت كما الدرويش
وصرت أحيا لاعناً كلّ شيء
سأبقى عارفاً- رغم كلّ شيءٍ- أنّك تصدّقينني
سأبقى عارفاً أنّك تحبينني
سأبقى عارفاً- رغم كلّ شيءٍ- أنّك تصدّقينني
سأبقى عارفاً أنّك تحبينني
وإذا انطفأت النجوم القاصية
وجفّت محيطات العالم
إذا فات الوقت على إنقاذ العالم
ولم تبق سوى ساعة حتى يستحيل العالم ضباباً
حتّى في تلك الصحراء الحارقة
التي دعونها يوماً بالأرض
فإنّ قلبك- أدري- لن يبرد
وسأبقى عارفاً أنّك تحبينني
فإنّ قلبك- أدري- لن يبرد
وسأبقى عارفاً أنّك تحبينني
وكما الملاك الناظر من السماء
سأنتقي لنا مكاناً دفيئاً
ومصغياً لصوت القلب والعقل
سأهوي، ولكن سأهوي بقربك
وبالنهار سأصير زهر ليلك
وسأطوّقك مجلجلاً كما التاج
وستعلمين أنّني جنّيّك الطيب
وسأعرف أنّك تحبينني
وستعلمين أنّني جنّيّك الطيب
وسأعرف أنّك تحبينني
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Fa Ri Da | 5 années 9 mois |
sandring | 5 années 10 mois |
Antonia Sineglazaya | 5 années 10 mois |
Publié par Eagles Hunter 2018-05-16
Ajouté en réponse à la demande de Antonia Sineglazaya
✕
Aidez à traduire « Вечная любовь »
Denis Maydanov: Top 3
1. | ВДВ (VDV) |
2. | Вечная любовь (Vechnaya lyubovʹ) |
3. | Пролетая над нами (Proletaya nad nami) |
Commentaires
Afwan
Pages were merged. Please review your translation.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Rôle : Maître
Contribution : 560 traductions, 99 translittérations, 972 chansons, 17 collections, 5786 remerciements, a répondu à 317 demandes 209 membres aidés, 138 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 143 expressions, a laissé 4882 commentaires, a ajouté 122 annotations
Langues : maternelle arabe, courant arabe, anglais, avancé russe, débutant allemand
Shukran, Eagles Hunter! :)