-
Виноград → traduction en anglais
✕
Traduction
Grapes
I'm going down the street while people around me are frowning
Without player, without fan, alone
The street is not smooth, I'm also not modest
I'm not mom, nor bride nor wife
I'm going down the street, while the street is kissing
Neighboring bridge
And on the bridge there's one
Green, nervous citizen
And he obviously wants to jump down
Oh!
I'm probably here in the wrong time
Forgive me
But the thing is
that I don't know the city
Could you please save me
and take me to the place
where they sell grapes
We're going down the street and people around us are frowning
Seeing us kissing each other
And your big shirt gives me goose bumps
Oh how cool that Moscow connected us
The sun is setting, towers light up
All rings become one
And something is waking up, how it is called?
It's not important anymore, it's simply whatever!
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
krutykrtek | 11 années 4 mois |
barsiscev | 11 années 4 mois |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Anzhelitochka 2012-11-23
Ajouté en réponse à la demande de maira
✕
Yulia Savicheva: Top 3
1. | Если в сердце живёт любовь (Esli v serdtse zhivyot lyubov') |
2. | Прекрасное далёко (Prekrasnoe dalyoko) |
3. | От его голоса (Ot yego golosa) |
Expressions idiomatiques dans « Виноград »
1. | goose-bumps |
Commentaires
Подражание Земфире Рамазановой, бледное подобие... "А я девушка с плеером, веером, вечером ..." Нет НИИЧАВО нового под Солнцем...
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Angela
Modérateur à la retraite Traduttore - traditore
Contribution : 1383 traductions, 25 translittérations, 295 chansons, 7803 remerciements, a répondu à 429 demandes 105 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 1831 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, anglais, russe, serbe, avancé italien, russe, intermédiaire espagnol, débutant grec
Железная логика:
"Улица не ровная и я тоже нескромная"
продолжение:
"В огороде - бузина, а в Киеве - дядька"
или
"Летели над Парижем два крокодила,
один - зелёный, а другой - на Север".