✕
Paroles originales
Витаю в облаках
Витаю в облаках, где места больше
И никому его не надо уступать!
Здесь мир открытый, а не пошлый,
Все слышат мысли – не слова!
И чувств раскрыта яркая картина,
Не иссякает радости поток!
Где сплетни, суета и день дождливый?
Их шум для неба навсегда умолк!
Земли здесь нет – и не за что споткнуться!
И нечего делить и продавать!
Вы спросите: не хочется вернуться
На землю грешную? Отвечу – никогда!
Не потому, что верю я в примету:
«Не возвращайся, чтобы повезло!»
Но я души высокую планету
Не променяю на земное зло!
Кто-то с ним навек обвык, сроднился,
И в курсе он, как бонус получить,
Навыкам дурным он обучился –
Пора других, пожалуй, поучить!
Зло прививают нам уверенно, с пеленок,
Чтоб с ним могли прожить и умереть.
Правда, никак не стукнет в голову,
Что жизнь во зле – это, по сути, смерть!
Мне говорят: «Спустись с небес!
Земля прокормит и согреет!»
Пожалуй, да: ведь теплый хлев
Хранит и вонь – ты запер двери!
Ребята, нужен кислород
Мозгам, сосудам кровеносным!
И, щедро набивая рот,
Впустите в душу свежий воздух!
Не бойтесь вирус подхватить –
Вера в добро прививкой станет!
Не покидайте мир любви,
Который назван «Небесами»!
Publié par 
Marica Nicolska 2019-11-05
Marica Nicolska 2019-11-05Traduction
A felhők közt szállok
A felhők közt szállok, hol a hely tágasabb
Ezt akárki nem engedheti meg magának!
Itt a világ mindenre nyitott, nem közönséges,
Mindenki érti a gondolatokat - nem a szavakat!
Itt az érzelmek nyilvánosan ragyognak,
Az örömök forrása soha nem apad el!
Hol a nyüzsgés, a pletyka és az esős napok?
Ezeknek a zaja az égbe sohasem jut el!
Itt nincs talaj - nincs miben megbotlani!
És nincs mit szétosztani és árusítani!
Azt kérdezed: Nem - e akarok visszatérni
A bűnös földre? A válaszom erre - soha!
Nem azért, mert hiszek a befogadásban:
"Ne jöjj vissza hogy szerencsés maradj!"
De a magas mennyországi lelkeket
Nem cserélem le a földi gonoszságra!
Ki-ki a maga rossz szokásainak rabja
És tudja, mivel lehet jutalmat kiérdemelni,
Megtanulta a rosszra való készséget
Talán ideje volna őt másra tanítani!
A gonoszt a bölcsőtől magunkban hordozzuk,
Azért, hogy ővele éljünk és meghaljunk.
Igazán, erre nem szoktunk gondolni,
Hogy a gonosz élet lényegében a halál!
Azt mondják nekem: "Gyere le az égből!"
A Föld éltet, táplál és melegít bennünket! ”
Talán valóban így van: ez egy meleg istálló
Fogságban tart és bűzlik - mert zárva az ajtó!
A gyerekeknek oxigénre van szükségük
Az agynak, ereknek a vérkeringésnek!
És tárjad ki jó nagyra a szájadat,
Hogy teljen friss levegővel a lelked!
Ne féljetek hogy elkaphattok egy vírust -
A hitetek a jóságban belétek van oltva!
Ti soha ne hagyjátok el a szeretet világát,
Abban találjátok meg a "mennyek országát
Ferenc Mester
μαρι✕
Aidez à traduire « Витаю в облаках »
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Expressions idiomatiques dans « Витаю в облаках »
| 1. | прививкой станет |
| 2. | с пеленок |
| 3. | стукнет в голову |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Не бойтесь вирус подхватить –
Вера в добро прививкой станет!
Не покидайте мир любви,
Который назван «Небесами»!
Спасибо огромное за перевод!