Publicité

Вода камень точит

Publié par Dogvillan le Mer, 09/01/2013 - 08:24

Traductions idiomatiques de « Вода камень точит »

allemand
Stille Wasser gründen tief
allemand
Kleine Streiche fällen eine große Eiche
allemand
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Explications :
anglais
Little strokes fell great oaks
Explications :
anglais
Water dripping day by day wears the hardest rock away
Explications :
anglais
It is dogged does it dogged
Explications :
anglais
Beware of a silent dog and still water
Explications :
anglais
Drop by drop the sea is drained
arabe
من مأمنه يُؤتى الحذر
Explications :
croate
tiha voda brege dere
Explications :
espagnol
En el río quedo no metas tu dedo.
espagnol
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
Explications :
espagnol
Agua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
français
Il n'estpire eau que celle quidort
italien
Acqua cheta rompe i ponti
italien
L'acqua cheta rompe i ponti
kazakh
Ұра берсең, құдай да өледі
Explications :
kurde (sorani)
دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
latin
Ab aqua silente cave
Explications :
latin
Gutta cavat lapidem
Explications :
néerlandais
Het water holt de zware steen
polonais
Cicha woda brzegi rwie.
Explications :
portugais
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
portugais
Agua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Explications :
russe
В тихом омуте черти водятся
Explications :
russe #1, #2
russe
Капля камень точит
sarde
Ribu mudu tratzadore
Explications :
turc
tasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
turc
damlaya damlaya gol olur
Explications :
turc
durgun su derin akar
ukrainien
Тиха вода береги рве
ukrainien
тиха вода бережечки зносить
Explications :
ukrainien
Крапля камінь довбає
ukrainien
Тиха вода греблі рве
Explications :
ukrainien
тиха вода завжди глибока
Explications :

Sens de « Вода камень точит »

russe

Даже если действовать слабыми усилиями, но постоянно и упорно, то можно добиться многого.

Expliquée par nefretnefret le Lun, 29/02/2016 - 09:46
Expliqué par nefretnefret
espagnol

con persistencia se logra mucho o casi imposible

Expliquée par DogvillanDogvillan le Mer, 09/01/2013 - 08:24
Expliqué par DogvillanDogvillan

« Вода камень точит » dans des paroles

Oxxxymiron - Nevalyashka (Неваляшка)

Зуботычины даже сподручны, ведь больше не нужно быть чем-то в кавычках,
Тут свободное плаванье, ты доплыл и всего-то пята кровоточит,
Тут повсюду подводные камни, но я слышал – вода камень точит,
Так что к черту жалеть себя, к черту рефлексии, все поменяется быстро,

Zbigniew Kurtycz - Тиха вода

Приспів:
Тиха вода миє береги,[fn]Польський аналог російського прислів'я: "В тихом омуте черти водятся", а також, можливо частково: "Вода камень точит"[/fn]
Не дізнатись де й коли.