La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Война

Зажглась, друзья мои, война;
И развились знамёна чести;
Трубой заветною она
Манит в поля кровавой мести!
Простите, шумные пиры,
Хвалы достойные напевы,
И Вакха милые дары,
Святая Русь и красны девы!
Забуду я тебя: любовь,
Сует и юности отравы,
И полечу, свободный, вновь
Ловить венок небренной славы!
 
Traduction

מלחמה

פרצה, ידידי, מלחמה
ונפרסו דגלי ההוד;
בצלילי חצוצרה נותנים לה כבוד
מפתה לשדות נקמת הדמים !
סלחו לי סעודות מהוללות,
מזמורי כבוד המלהיבים,
ומתנות בכחוס1 החביבות,
רוס' הקדושה ועלמות יפות!
אשכח אותך - אהבה,
סבלות של ריקנות ובחרות,
ואאוץ, חופשי, שוב
לצוד את זר התהילה הכנועה !
 
  • 1. אל היין הרומאי, מקבילו של דיוניזוס היווני
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires