Publicité

"Вот я выпиваю ..." (traduction en allemand)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: "Вот я выпиваю ..."

"Вот я выпиваю ..."

Вот я выпиваю,
потом засыпаю,
Потом просыпаюсь попить натощак, -
И вот замечаю:
не хочется чаю,
А в крайнем случае - желаю коньяк.
 
Всегда по субботам
мне в баню охота,
Но нет - я иду соображать на троих ...
Тут врали ребяты,
что - есть телепаты,
И даже читали в газете про их.
 
А я их рассказу
поверил не сразу, -
Сперва я женился - и вспомнил, ей-ей:
Чтоб как у людей я
желаю жить с нею -
Ан нет - все выходит не как у дюдей!
 
У них есть агенти
и пор пациенты -
Агенты не знаю державы какой, -
У них инструменты -
магнитные ленты,
И нас они делают левой ногой.
 
Обидно, однако, -
вчера была драка:
Подралиь - обнялись, - гляжу, пронесло.
А агент внушает:
"Добей - разрешаю!"
Добил ... Вот уже восемь суток прошло.
 
Мне эта забава
совсем не по праву:
Пусть гнусности мне перестануг внушать!
Кончайте калечить
людям кажный вечер
И дайте возможность самим поступать!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Jeu, 17/08/2017 - 13:01
Modifié pour la dernière fois par Elisabeth33Elisabeth33 le Mer, 13/09/2017 - 07:29
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

"Ich trinke aus ..."

Ich trinke aus,
danach schlafe ich ein, -
Dann werde ich wach, trinke auf nüchternen Magen -
Und da bemerke ich:
ich willl keinen Tee,
Aber notfalls - wünsche ich Kognak.
 
Immer am Samstag
Habe ich Lust auf ein Dampfbad,
Aber nein - ich gehe zu Dritt trinken ...
Da logen die jungen Leute,
daß es Telepathische gibt,
Und lasen sogar in der Zeitung über sie.
 
Aber ich habe diese Erzählung
nicht sofort überprüft, -
Zuerst habe ich geheiratet - und mich daran erinnert, ei-ei:
Obwohl ich mit ihr, wie andere Leute,
zu leben wünsche -
Aber nein - alles kommt nicht wie bei den Leuten!
 
Bei ihnen gibt es Agenten
und Patientenstrategien
Agenten, ich weiß nicht woher sie kommen, -
Sie haben Instrumente -
Magnetbänder
Und uns machen sie mit dem linken Fuß fertig.
 
Es ist jedoch ärgerlich,
Gestern abend gab es eine Schlägerei:
Es wurde gerauft - umarmt - ich schaue, es ist vorbei.
Und ein Agent suggeriert mir:
"Mach ihm den Garaus - ich erlaube es!"
Ich machte ihm den Garaus ... Da sind schon acht Tage vergangen.
 
Solch eine Belustigung
ist überhaupt nicht meine Art:
Möge man aufhören mir Niederträchtigkeiten zu suggerieren!
Hört auf damit den Leuten
jeden Abend zu verderben
Und geben Sie ihnen die Möglichkeit selbst zu handeln!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Mer, 13/09/2017 - 07:06
Modifié pour la dernière fois par Elisabeth33Elisabeth33 le Dim, 08/10/2017 - 08:13
Commentaires