Publicité

Gorod ushi zatknul (Город уши заткнул) (traduction en anglais)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Gorod ushi zatknul (Город уши заткнул) 2 traductions
  • Traductions: allemand, anglais
  • play on Apple Music Play "Gorod ushi zatknul (Город уши ..."
    on Apple Music
    on Amazon Music

Gorod ushi zatknul (Город уши заткнул)

Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час еще тысячи дел, -
Задерни шторы
и проверь запоры!
 
Только зря: не спасет тебя крепкий замок,
ты не уснешь спокойно в своем доме, -
Потому что я вышел сегодня на скок,
А Колька Демин -
на углу на стреме.
 
И пускай сторожит тебя ночью лифтер
И ты свет не гасил по привычке -
Я давно уже гвоздик к замочку притер,
Попил водички
и забрал вещички.
 
Ты увидел, услышал - как листья дрожат
Твои тощие, хилые мощи -
Дело сделал свое я - и тут же назад,
А вещи - теще
в Марьиной Роще.
 
А потом - до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары,
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары,
мусоров и нары.
 
Когда город уснул, когда город затих -
Для меня лишь начало работы ...
Спите, граждане, в теплых квартирках своих -
Спокойной ночи,
до будушей субботы!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Sam, 02/07/2016 - 09:10
Modifié pour la dernière fois par crimson_anticscrimson_antics le Lun, 03/04/2017 - 13:04
play on Apple Music Play "Gorod ushi zatknul (Город уши ..."
on Apple Music
on Amazon Music
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

The City Blocked Its Ears Up

The city blocked its ears up, and wanted to fall sleep,
And all its inhabitants hid in their burrows.
But, at this hour, I've got another thousand things to do -
Draw the blinds
And check the locks!
 
All for nothing: a strong lock won't save you,
You won't get to sleep calmly in your house -
Because today I went out on the blag,
And Kol'ka Demin's
On the lookout, at the corner.
 
And may the lift-man watch over you at night,
And you didn't put out the light, like normal -
I already ground a nail into the lock long ago,
Drank some water
And took your things.
 
You saw and heard, how the leaves shake
Your skinny, frail relics -
I've done my deed, and now, straight back,
And the things, to mama
In Mar'ina Roshchа.
 
And then, I can walk around and drink until morning,
So that the guitars ring out and sing,
And sleep peacefully, so I don't, in my sleep,
Get nightmares, see
Cops and plank-beds.
 
When the city's gone to sleep, when the city's quiet -
For me, it's just the start of my work...
Sleep, citizens, in your warm flats -
Goodnight,
See you next Saturday!
 
Publié par PhashPhash le Jeu, 06/10/2016 - 12:26
Ajouté en réponse à la demande de SaintMarkSaintMark
Plus de traductions de « Gorod ushi zatknul ... »
anglais Phash
Commentaires