-
Два великана → traduction en mari
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Два великана
В шапке золота литого
Старый русский великан
Поджидал к себе другого
Из далёких чуждых стран.
За горами, за долами
Уж гремел об нём рассказ;
И помериться главами
Захотелось им хоть раз.
И пришёл с грозой военной
Трёхнедельный удалец,
И рукою дерзновенной
Хвать за вражеский венец.
Но улыбкой роковою
Русский витязь отвечал:
Посмотрел - тряхнул главою...
Ахнул дерзкий - и упал!
Но упал он в дальнем море
На неведомый гранит,
Там, где буря на просторе
Над пучиною шумит.
Traduction
Кок великан
Шӧртньӧ упшыжым упшалын
Шоҥго русский великан
Мӱндыр йот эл гыч вучалын
Весым шкеже дек унам.
Моктымо шомак шарлалын
Толшо еҥ нерген йыр-ваш.
Ик гана кеч вашлиялын,
Шонышт вийыштым висаш.
Толын вот война тул дене
Кум арняшлык патыр еҥ, -
Пеш осал кок кинде дене
Шке тушманжым руалтен.
Русский витязь вик ончалын,
Шыдын-шыргыж пелешта.
Вара вуйжым рӱзалталын...
Тудым йӧрыктен пышта!
Но йӧралтын пеш тораште
Теҥыз сер гранит ӱмбак.
Кушто вот агур тураште
Лач таул шурга пешак.
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Voldimeris | 6 années 9 mois |
Publié par Invité·e 2016-01-23
✕
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Анатолий Бик кусарен.