Обичам тази песен. Песните за родината понякога са ми скучни,но иначе са прекрасни
#ОбичайРодинатаКакватоИДаЕ
-
Де е България? → traduction en russe
4 traductions•anglais #1
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Де е България?
Питат ли ме де й зората
ме огряла първи път,
питат ли ме де й земята,
що най-любя на света,
питат ли ме де й земята,
що най-любя на света.
Тамо, аз ще отговоря,
де се белий Дунав лей,
де от изток Черно море
се бунтува и светлей,
де от изток Черно море
се бунтува и светлей.
Тамо, де се възвишава
горда Стара планина,
де Марица тихо шава
из тракийска равнина,
де Марица тихо шава
из тракийска равнина.
Там, де Вардар през полята
мътен лей се и шуми,
де на Рила грей главата
и при охридски вълни,
де на Рила грей главата
и при охридски вълни.
Българио, драга, мила,
земля пълна с добрини,
земля, що си ме кърмила,
моя поклон приеми,
земля, що си ме кърмила,
моя поклон приеми!
Publié par Ivan U7n 2017-03-14
Traduction
Где находится Болгария? [S]
Если спросят, где с зарёю
Встретил первый свой успех,
Если спросят, где те земли,
Что люблю я больше всех,
Если спросят, где те земли,
Что люблю я больше всех.
Там же, я отвечу вскоре,
Белый где Дунай разлит,
Где вдоль устья в Чёрном море
Пена на волнах бурлит,
Где вдоль устья в Чёрном море
Пена на волнах бурлит.
Там же, где взмывает важно
Гор балканских вертикаль,
Где бежит Марица плавно
По долам фракийским вдаль,
Где бежит Марица плавно
По долам фракийским вдаль.
Там, где Вардар меж полями
Мутный льётся и шумит,
Рила греется лучами,
Охрид где легко штормит,
Рила греется лучами,
Охрид где легко штормит.
О, Болгария, премила,
Чья земля добром полна,
Чья земля меня кормила,
Мой поклон тебе, страна,
Чья земля меня кормила,
Мой поклон тебе, страна!
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Марти-Парти | 7 années 2 semaines |
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Ivan U7n 2017-03-14
Commentaires de l’auteur·e :
Это песенный (эквиритмичный) перевод. Как результат перевод не совсем дословный, хоть и максимально близкий к оригиналу.
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Collections avec « Де е България? »
1. | Songs about Balkan countries |
Krisia Todorova: Top 3
1. | Планетата на децата (Planetata na decata) |
2. | Вярвам в чудеса (Vyarvam v chudesa) |
3. | Само днес [Starting Now] (Samo dnes) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Nom : Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Modérateur à la retraite of void
Contribution : 351 traductions, 5 translittérations, 246 chansons, 17 collections, 3762 remerciements, a répondu à 231 demandes 123 membres aidés, 144 chansons transcrites, a laissé 2285 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Langues : maternelle russe, courant anglais, débutant bulgare
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).