Publicité

Ей-богу

Publié par 33cows le Dim, 29/01/2017 - 12:04

Traductions idiomatiques de « Ей-богу »

anglais
cross my heart
Explications :
anglais
I cross my heart
Explications :
azéri
And içirəm
Explications :
chinois
對天發誓
Explications :
estonien
kätt südamele panema
Explications :
français
Croix de bois, croix de fer.
Explications :
japonais
神にかけて誓う
néerlandais
Je hand over je hart strijken
Explications :
persan
به جان خودم (قسم)
polonais
słowo harcerza
polonais
klnę się na...(outdated)
russe
Век свободы не видать
Explications :
russe
Кровь из носу
Explications :
russe
Я не я буду
Explications :
russe
Гадом буду
Explications :
russe
Вот те крест
Explications :
bulgare, russe #1, #2
russe
Зуб даю
Explications :
serbe
Kunem se
turc
Yemin ederim

Sens de « Ей-богу »

bulgare

този израз се използва, когато се кълнем в нещо

Expliquée par kalina_989kalina_989 le Jeu, 04/05/2017 - 09:13
Expliqué par kalina_989kalina_989
russe

Клятвенное заверение

Expliquée par 33cows33cows le Dim, 29/01/2017 - 12:04
Expliqué par 33cows33cows
russe

Эмоциональное усиление.

Expliquée par 33cows33cows le Dim, 29/01/2017 - 12:09
Expliqué par 33cows33cows

« Ей-богу » dans des paroles

Elena Vaenga - Дым (Dym)

На небе белый дым
И мы нелюбимы
Лучше б, ей-богу,
Тонули, а мы горим.

Taras Shevchenko - Сон (комедия)

Упьёмся же ядом,
Во льдах ляжем спать,
Пошлём слово к Богу,
Станем вопрошать,

Gülşen - Пиф-Паф

По собственной воле или по принуждению.

Ей-богу, я не блефую,
Ты мне нужен непременно,

İsmail YK - Жми на газ

Одену очки и вдруг нажму на газ
Хмм, хватит, вот это да
Ей-богу, всюду будет пыль столбом
Пусть дороги забиты, какая разница

Model - Вино

Кажется, это называется "любовь", откуда мне знать
Можно ли быть таким жестоким
Даже если мое имя спросишь - не смогу ответить, ей-богу

Aleksandr Buynov - Колумб Америку открыл

        чем поят лошадей.

        А я не пью, ей богу нет,
        так наливай сосед соседке,

Sadriddin Najmiddin - Цветок мой

Ты одна мечта моей жизни
Сердце больше не полюбит другую
Ей Богу, с тобой одной вера моя
Нет мне доверия никому

Gruppa Ahas - Yekhali Utshitsya (Ехали учиться))

И с той поры концерты даем всегда вдвоем.
Я вас прошу, поверьте! Ей-богу, мы не врем!
И если бы не блядство - скажу вам от души -

Nigina Amonqulova - Мавриги

Нигина:
Ей Богу, под защитой этой спокойно сердцу, ни о чем не просит оно
Пусть только взглянет на мое положение, и утешит мое сердце

Oğuzhan Koç - Ей Богу - решай ты

Никакой лжи, все по-настоящему
Оставь, прояви себя
Теперь ей Богу, только на твое усмотрение

Zdravko Čolić - Маньяки

Ну, ну, ну, ну, подурачься !

Сделай выпивку, ей-богу, будут эти вещи !
Какие вещи будут? Будут эти вещи!!!

Adham Seliman - Ах, ты, смуглянка!

Ах, ты, смуглянка, чьи глаза лгут.
Ей богу, если бы я влюбился в камень, то и он бы смягчился.
Я пою тебя любовью, а в ответ от тебя глотаю слезы.

Oxxxymiron - Bceго лишь писатепь

Кого я и куда поведу? Я потерян сам
Они спрашивают: кем же я стал? За что борюсь? Где дорога?
Отъебитесь, ей богу, дай упорюсь
Дай кредитку, не горячись и не кипишуй

Noziya Karomatullo - В сердце моём

Ты в моём сердце , ей богу, в сердце моём, в сердце моём
(Ты в её сердце , ей богу, в сердце её)
Ты в моём сердце , ей богу, в сердце моём
Вот он же, мой возлюбленный, вот он

Mohammad Alizadeh - Cheshato Barnagardoon (Не отводи очей)

Только с твоими объятьями слезы смешивал я
Отчего же дыхание наше не разделяет ночной борей
Знаешь, ты для меня, Ей-Богу, Ей-Богу единственная

Oxxxymiron - Всего лишь писатель

Кого я и куда поведу? Я потерян сам
Они спрашивают: кем же я стал? За что борюсь? Где дорога?
Отъебитесь, ей богу, дай упорюсь
Дай кредитку, не горячись и не кипишуй

Vera Polozkova - Text, kotoriy napugal mamu (текст, который напугал маму)

мать пытаешься успокоить, а сама медсестер хохочущих
ненавидишь до рвоты, до черного исступления;
это я неразумное дитятко, ну ей-богу же,
после яростного спектакля длиной в полтора часа,

Georges Brassens - Durnaya slava (Дурная слава)

Петлю накинут, выбьют стул
Из-под меня под общий гул
Я ведь не со зла предпочел, ей-богу
Всем, ведущим в Рим, лишь свою дорогу

Celo & Abdi - День посещений

Сегодня меня снова пришли навестить.
Я принял душ, надеваю свой спортивный костюм.
Ей-богу, мне всегда приходится улыбаться несмотря на тоску,
Чтобы мама знала, что её сына здесь не сломают.

Noize MC - Trava u Doma(Трава у дома)

Схватив ружьё на кипише, во двор я выбежал,
Думая, что наглым гуманоидам сейчас пизды выпишу,
Но, тут, ей-Богу, не пизжу, ко мне подошёл один из них,
Дунул мне парик термоядерный, и я затих...