Жареный петух клюнул

Publié par Irene G le Mar, 04/02/2020 - 15:07
  • Expression idiomatique: Жареный петух клюнул
  • Langue: russe
  • Traductions idiomatiques / Équivalents: grec
  • Sens expliqué : anglais, russe

Traductions idiomatiques de « Жареный петух клюнул »

grec
πήραν φωτιά τα μπατζάκια του
Explications :

Sens de « Жареный петух клюнул »

anglais

to find yourself in a difficult, dire situation; at a pinch; when push comes to shove.

Expliquée par St. SolSt. Sol le Sam, 04/04/2020 - 03:16
Expliqué par St. SolSt. Sol
russe

Дословно переводится: Его штанины в огне. Кризисная ситуация, в которой надо реагировать быстро.

Expliquée par Irene GIrene G le Mar, 04/02/2020 - 15:07
Expliqué par Irene GIrene G
russe

(Кто либо) испытал трудности, неприятности, оказался в затруднительном, тяжёлом положении.

Expliquée par St. SolSt. Sol le Sam, 04/04/2020 - 03:13
Expliqué par St. SolSt. Sol