Publicité

Искам да се влюбя (Iskam da se vlubya) (traduction en russe)

  • Artiste: Tsvetelina (Цветелина)
  • Artiste invité: DJ Niki Genov
  • Chanson: Искам да се влюбя (Iskam da se vlubya) 3 traductions
  • Traductions : russe, translittération #1, #2

Искам да се влюбя (Iskam da se vlubya)

Цветелина:
Искам, силно!
Искам да се влюбя, искам до полуда,
искам силно да се влюбя.
Искам да се влюбя, искам до полуда,
искам страстно да се влюбя.
Още щом го видя аз да разбера,
че за мен е пратен и ми е съдба.
I love you baby!
 
DJ Ники Генов:
Любов, за бога, за какво ми говориш!
Мила за вярност недей да ме молиш.
Не искай от мен да съм такъв като не съм.
От мен Любов ще получиш единствено на сън.
Не мога да съм честен докрай аз с теб,
не, не мога и да бъда идеалния човек.
Не мога и не искам любов аз да раздавам,
днес съм с теб, ала утре заминавам.
 
Цветелина:
I love you baby!
Искам да се влюбиш още щом ме видиш,
искам само да се влюбиш.
Искам да се влюбиш още щом ме видиш,
искам страстно да се влюбиш.
Аз не зная кой си и дори кога
с тебе ще се срещнем вярвам в това.
Искам!
 
DJ Ники Генов:
Любов, за бога недей да ме молиш!
И вярност, хей baby за какво ми говориш.
Не искай от мен да съм такъв като не съм.
От мен любов ще получиш единствено на сън.
Нека не мислим за глупости сега,
нека полудеем наша е нощта.
С тебе ще открием много чудеса,
но мигове от тях не е любовта.
 
Цветелина:
I love you baby!
 
DJ Ники Генов:
Te quiero, te quiero, te quiero senorita!
 
Цветелина:
Искам, искам, искам, искам да се влюбя,
искам силно да се влюбя.
Искам, искам, искам, искам да се влюбя,
искам страстно да се влюбя.
 
Publié par polina_skpolina_sk le Dim, 11/08/2019 - 08:44
traduction en russerusse
Aligner les paragraphes
A A

Я хочу влюбиться

Цветелина:
Хочу сильно!
Хочу влюбиться, хочу до безумия,
Сильно хочу влюбиться.
Хочу влюбиться, хочу до безумия,
Страстно хочу влюбиться.
Ещё в тот момент, когда я его увидела, я поняла,
Что он мне послан судьбой.
Я люблю тебя, малыш!
 
DJ Ники Генов:
Любовь...Ради Бога, о чем ты мне говоришь!
Милая, о верности не смей меня просить.
Не требуй от меня быть тем, кем я не являюсь.
От меня ты любовь получишь только во сне.
Я не могу быть честен с тобой до конца.
Нет, я не могу быть идеальным человеком.
Я не могу и не хочу любовь раздавать,
Сегодня я с тобой, но завтра пройду мимо.
 
Цветелина:
Я люблю тебя, малыш!
Я хочу чтобы ты влюбился в меня ещё в тот момент, когда меня увидишь.
Я хочу только чтобы ты влюбился.
Я хочу чтобы ты влюбился в меня ещё в тот момент, когда меня увидишь.
Я хочу страстно чтобы ты влюбился.
Я не знаю, кто ты, и даже когда
Мы с тобой встретимся, я верю в это.
Хочу!
 
DJ Ники Генов:
Любовь...Ради Бога, не смей меня об этом просить!
И верность.... Хэй, бэйби, о чем ты мне говоришь!
Не требуй от меня быть тем, кем я не являюсь.
От меня ты любовь получишь только во сне.
Давай не будем сейчас думать о глупостях.
Давай будем сходить с ума, эта ночь - наша.
С тобой мы откроем много чудес,
Но среди них не будет любви.
 
Цветелина:
Я люблю тебя, малыш!
 
DJ Ники Генов:
Я люблю тебя, я люблю тебя, сеньорита!
 
Цветелина:
Хочу, хочу, хочу, хочу влюбиться,
Сильно хочу влюбиться.
Хочу, хочу, хочу, хочу влюбиться,
Страстно хочу влюбиться.
 
Publié par polina_skpolina_sk le Dim, 11/08/2019 - 08:55
Commentaires
Alexander FreiAlexander Frei    Dim, 11/08/2019 - 09:01

Люблю люблю люблю
Хочу тебя, хочу! ♥️

polina_skpolina_sk    Dim, 11/08/2019 - 09:08

90 % болгарских песен состоит из этих возгласов, уж очень они любвеобильные ребята))

Alexander FreiAlexander Frei    Dim, 11/08/2019 - 09:09

А в болгарских стихах то же самое?

polina_skpolina_sk    Dim, 11/08/2019 - 09:11

Я думаю что зависит от автора, я пока не так много читала стихотворений, и то в основном классику, там конечно о таком редко пишут, больше о любви к Болгарии и родной земле, о красоте природы.

Елена ПетроваЕлена Петрова    Dim, 11/08/2019 - 11:56

Яворов ,например. Дамян Дамянов, даже у революционера Вапцарова есть замечательные стихи о любви. А все эти современные цветелины, иваны, галены, азизы и иже с ними поют "хочу-хочу", "люблю-люблю", "давай-давай".

polina_skpolina_sk    Dim, 11/08/2019 - 12:56

Ну не всегда, раз на раз не приходится, но насчет Азиса с Галеной с вами согласна.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 09:13

Ну тогда “Te quiero” переведите как «Хочу тебя» Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 14:33

Не хотите или не понимаете? Regular smile

polina_skpolina_sk    Dim, 11/08/2019 - 15:02

Испанский не знаю, но гугл переводчик перевел как "люблю тебя", разве это неправильно?))

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 15:12

Испанский я знаю, "люблю тебя", переводится как вы сказалиа это правильнo)) "Te amo" или Te quiero (Хочу тебя или люблю тебя - также)"; оба правильные.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 15:32

А вот сейчас спрошу - а какая разница между “te quiero “ y “te amo”?
Я подсознательно чувствую разницу, но хотелось бы услышать от тех кто знает

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 15:53

В испанском языке существует два разных слова для обозначения двух разных, но глубоких чувства, возникающих между людьми. Amar и Querer.

Оба слова говорят о любви и привязанности. Оба могут использоваться между друзьями, членами семьи или со своей второй половинкой. Не важно, кому ты говоришь – своим детям, своему дедушке или бабушке, лучшему другу или бойфренду. Ты можешь использовать два варианта, и в жизни так и происходит. Некоторые люди чаще употребляют amar, другие - querer. На самом деле, оба слова имеют множество нюансов и использование того или иного слова зависит от конкретной ситуации, характера людей, культуры и уровня зрелости.

Hу... «Te quiero» в сравнении с «te amo» означает не столь большое и глубокое чувство. «Te quiero», скорее, что-то нежное, не такое страстное чувство, как «te amo». Оно даже может показаться спокойным рядом с amar. И это первое различие между этими двумя словами. «Quiero» также имеет значение желания чего-то. И некоторые даже считают, что люди, которые querer это люди, которые только хотят... хотят иметь, хотят манипулировать. Это незрелые люди, которые ещё должны научиться любить.

Но честно говоря, я так не считаю. Regular smile Любовь более опасна. Любовь это страсть. Любовь это желание. Любовь это попытка и риск. Особенно, когда люди недостаточно зрелы.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:20

Tо есть, если любишь - amar, а если просто чувствуюшь - quiver?

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 16:35

Ну когда, что вы по-настоящему любите кого-то, то очень много 'quiver'. Ваше тело знает всё Teeth smile Правда? Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:40

А я misspelled querer? Правда? И что оно не знает? Cry smile

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 16:46

"Querer": друзья, семья, парень, бабушка и дедушка... желание\вожделение также. "Amar" большое и глубокое чувство; друзья, семья, парень, бабушка и дедушка... также. "Amar" желание\вожделение нет.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:49

Короче, любовь победит?

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:59

Спасибо, Дора
От чистого сердца

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 17:08

Не за что, я всегда нахожусь здесь от всякой помощи.

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 16:27

quiero-хотеть,значит желание\вожделение,используется часто для выражения сексуального призыва
amar-любить,скорее тут нежность

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:36

А когда детей querer - это как?

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 16:37

я любитель ездить в испанию,ни разу такого не было на моей памяти

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 16:47

'Querer' Это не должно значит: желание\вожделение. используется чаще всего для: детей, родители, бабушки и дедушки ... Как я уже сказала

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 16:46

мм,у меня тут во дворе носитель испанского шашлычок мутит..пойду уточню))

он сказал,что вы живете в какой-то параллельной вселенной) и очень странно понимаете язык
никаким детям такое не говорят в плане любви,только если в плане-"нуждаться"

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:46

Идите, Юлечка, идите...

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 16:48

а,еще покрутил пальцем у виска и поржал)
вообщем,если вы хотите знать язык-ехали бы вы в испанию)

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 16:54

Уважаемая, не хамите
А для меня - Латинская Америка ближе

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 16:55

если я начну хамить-ты из обморока не встанешь)

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 17:02

И это в разговоре о любви...

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:11

у меня к марусе еще та любовь) любовно хихикаю))

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 17:24

Юль, я вообще то к мальчикам неравнодушна

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:25

не люблю истерики,а тетки те еще истерички)

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 17:07

Анекдот вспомнил.

- Спасибо
- Пожалуйста
- Не умничай
- Пошел на х**
Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Jeu, 22/08/2019 - 18:54

Going into a meeting - thanks once again for centering me. Lol

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 17:04

Ну... это испанский язык Regular smile Испанском произносит слишком быстрo. Заснул русским проснулся испанцем Teeth smile По-русски громко произносит, а по-испански тихо. Это только смотреть и читать, а на слух, ещё и во сне, ничего не разобрать но во сне ничего не выучить. Не нужно ехать в Испанию - дорого. Duolingo

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:13

ну так вы сидите дома и учите какие -то другие языки,которые в испании и не поймут))
мне тут много еще рассказали про латинскую америку,но оно вам по сути не надо))

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 17:33

ну... Испанский язык трудно. "Chorizo" - вор... Меня одного смутило... Я думалa что "chorizo" - это колбаса! Машина; латинскую америку: "Carro" и испанского языка в Европейском: "coche" Regular smile На испанского языка в Европейском "carro" используется только в сельской местности и также это магазинная тележка.

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:37

трудно,когда ты из мадрида приезжаешь в барселону,а про латинскую я вообще молчу)

вор-всегда ладрон..

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 17:35

Юленька, а какого хрена вы тут сидите?

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:36

это слишкомм личное)
а ты?)

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 17:42

А ты в болгарском сечёшь, душенька?

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:45

ну ты на мой вопрос не ответила,почему ты думаешь,что я буду на твои отвечать)

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 17:33

Так, так, поясните про «тихо»
Por fa

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 17:56

Испания является родиной корриды и сиесты, что менталитет этой страны. Страстные и эмоциональные испанцы никогда никуда не спешат, они всегда расслаблены и стараются получить удовольствие от каждого момента жизни. Они очень экспрессивны, шумно и громко общаются между собой, всегда ярко и открыто выражают свои эмоции. Путешественнику может показаться, что в Испании все люди хорошо знакомы: случайные попутчики в метро или соседи по очереди на аттракцион в парке могут общаться между собой так, словно они общаются всю жизнь. Испанцы очень открыты и дружелюбны, они улыбаются и здороваются со всеми, кого встречают. Яркая, бурная речь подкрепляется активной жестикуляцией. Relaxed life: siesta, paella, pub with beer (14 to infinite hour)....

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:44

ну и бред
испанцы тихие,спокойные,незаметные люди
ты путаешь с итальянцами-жестикуляция
понятно,что ты где-то этот текст скопипастила,но это полная чушь

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 17:56

Ну, это моё мнение, моя приемная мать является испанской, так что я хорошо знаю эту страну. Каждое лето я проводилa его в Барселоне уже 18 лет. Я не знаю вас, вы не знаете меня, так уважение

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 17:59

а мое полное имя Дон Хуан Матус,пишу вам из сонорской пустыни,вы ппро меня ничего не знаете,но всегда можете погуглить)

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:08

*ну ты на мой вопрос не ответила,почему ты думаешь,что я буду на твои отвечать)*

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 18:16

Юлечка, ну мы же с вами на брудершафт ещё не пили?

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 18:34

Это спорный вопрос... Мне, например, обращение на Вы гораздо приятнее. Думаю, что и Вам тоже...

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:37

да мне посрать,что вам приятно)) ескуземуа за мой франсе))

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 18:44

Нет, не извиню.

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 18:48

Так Вам, видимо, на всё и всегда посрать. Так всё время в говне и живёте, да ещё в общественные места своё говно приносите.

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:49

ты же понимаешь,что в сети даже запахи не переносятся))
так что -если тебя такое беспокоит,это сугубо твои проблемы))

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 18:51

Перестало интересовать.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 17:52

Дора, вам нужно предсказаниями судьбы на жизнь зарабатывать
В Испании - они точно помешаны на фиесте, даже называют Ето национальным праздником Regular smile

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 18:17

И с Месси, ну одержимость людей с Месси во всём мире... В Барселоне он 'Бог'! Люблю их образ жизни: siesta, paella... Regular smile

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:18

одна про фиесту,другая про сиесту,ааааааа))))))))))))))))))))))

BratBrat    Dim, 11/08/2019 - 18:56

Fiesta->siesta->Iniesta
Тут для Месси нету места. Wink smile

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 19:14

Где Иньеста там и Хави,
Значит Месси запихаем! Regular smile

BratBrat    Dim, 11/08/2019 - 19:05

И будет он, запиханный,
Замученный, запыханный...

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 19:11

Но всё ж футбольный гений он,
Прославленный неслыханно!

BratBrat    Dim, 11/08/2019 - 19:14

Неслыханно-невиданно
Запихано-накидано...

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 19:22

Голы в La Liga от него
Немерены, несчитаны...

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 19:08

Да уж, а я забыла, что впихнуть можно даже табуретку

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 19:26

Иньеста и Хави: этой связке нет равных, по крайней мере пока в истории футбола, 2 гения паса с видиньем поля насквозь! их игра мелкого паса сделала Испанию и Барселону практически непобедимыми в свою эпоху футбола

vevvevvevvev    Dim, 11/08/2019 - 19:30

Да уж, эти два чертика навели шороху в футбольном мире!

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 22:00

Блин, как всегда пропускаю все самое интересное с этой стороны бассейна (хотела сказать «берега», но удержалась)
А что они творят?

barsiscevbarsiscev    Dim, 11/08/2019 - 22:30

Ну что там?
Футбол - это когда 22 бугая 1,5 часа пинают мячик.
А внутри него - воздух!
Т.е. это дело пустое.
(А. Райкин)

sandringsandring    Dim, 11/08/2019 - 18:28

Ребята, вы спорите из-за пустого. Amar и querer - полные синонимы, только amar относится к людям, а querer и к людям и ко всему остальному. Разницы между Te amo и Te quiero нет никакой, не надо её придумывать.

В Барселоне живут каталонцы, о чем они всегда напоминают. А значит наполовину французы. Характер испанца в танце фламенко. Движений мало - эмоций много. Действительно, говорят тихо, но весьма выразительно. Я так и не поняла, когда сиеста переходит в фиесту. ¡Que viva España!

https://www.youtube.com/watch?v=4y1Quy06U9I

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:36

amar = (дословно) объять
querer = (дословно) быть с кем-то

каталонцы живут на границе с францией,но у них изначально свой язык-и не французский,и не испанский
там вообще еврейская диаспора проявлена очень хорошо

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Dim, 11/08/2019 - 18:36

Для них всe это «фиеста» Regular smile Я просто говорю только то, что моя испанская мама научила меня.

IgeethecatIgeethecat    Dim, 11/08/2019 - 18:40

Да никто не спорит, a amar y querer не совсем синонимы

воронворон    Dim, 11/08/2019 - 18:38

а у нас в сонорской пустыне все по-другому,фиеста-праздник,сиеста-отдых (на всем средиземноморье послеобеденный отдых))),но у вас какая-то другая барселона,в параллельной реальности)

Елена ПетроваЕлена Петрова    Dim, 11/08/2019 - 22:16

"Вуй ме" - как говорила армянская бабушка моей младшей дочери. Какие страсти разгорелись из-за одной, в принципе - страшно тупой, болгарской песни!

polina_skpolina_sk    Jeu, 22/08/2019 - 18:52

Завидуйте молча!)) Каждый видит то, что видеть хочет