Kogda ya stanu koshkoy (Когда я стану кошкой) (traduction en anglais)

Advertisements
russe

Kogda ya stanu koshkoy (Когда я стану кошкой)

Блики на окошках,
Воробей за крошкой.
Мы глотками мерим наше время.
Радужные точки,
Смятые комочки.
Мы с тобой одни, хотя со всеми.
 
"Да, конечно, сложно,
Но еще возможно", -
Сердце прошептало.
Я сказала:
 
"Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой на-на-на-на [2x]
Наверно.."
 
До моей помады
Прикасайся взглядом.
Мне пора с тобой уже прощаться.
Разрешаю смело
На листке из мела
Глянцевой улыбкой расписаться.
 
"Да, конечно, сложно,
Но еще возможно", -
Сердце прошептало.
Я сказала:
 
"Наверно, в следующей жизни,
Когда я стану кошкой на-на-на-на [4x]
Наверно..
 
Наверно..."
 
Publié par Vladislove le Lun, 31/03/2014 - 18:56
Modifié pour la dernière fois par Sophia_ le Mar, 22/05/2018 - 10:57
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

When I become a cat

Patches of light on the windows,
A sparrow towards a crumb.
We're measuring our time with gulps.
Rainbow points,
Crumpled lumps.
We're only you and me, though we're with the others.
 
"Yes, it's difficult,
but it's still possible", -
my heart whispered.
I said:
 
"Perhaps in my next life
when I become a cat na-na-na-na [2x]
Perhaps..."
 
Touch my lipstick
with your look.
It's time to say good-bye to you.
I let bravely
on a sheet of chalk
sign with a glossy smile.
 
"Yes, it's difficult,
but it's still possible", -
my heart whispered.
I said:
 
"Perhaps in my next life
when I become a cat na-na-na-na [4x]
Perhaps...
 
Perhaps..."
 
Publié par tall le Mer, 02/04/2014 - 17:22
Ajouté en réponse à la demande de Vladislove
Plus de traductions de « Kogda ya stanu ... »
anglaistall
Collections avec « Kogda ya stanu ... »
Commentaires