Publicité

Мамо (traduction en anglais)

  • Artiste: Oksana Pekun (Оксана Пекун)
  • Chanson: Мамо
  • Traductions : anglais
Relecture demandée par l’auteur·e

Мамо

Із Києва чи Львова, Бордо чи Амстердама,
З доріг далеких і чужих порогів
Ми їдемо у місто, де нас чекає мама,
Ми знову повертаємось до дому.
 
Так часто не встигаєм сказати, що хотілось,
Бо час розлуки нас наздоганяє,
В тих зустрічах коротких усе життя вмістилось,
В якому мама завжди нас чекає.
 
Приспів:
  Будь здорова, мамо,
  Будь щаслива, мамо,
  Найвірніший і найкращий друг.
  Не сумуй так, мамо,
  Не тривожся, мамо,
  Бо любов твоя рятує від розлук.
 
Ти завжди зрозумієш, підтримаєш, порадиш,
Які б нас не спіткали буревії,
Ти все на світі знаєш, ти серцем відчуваєш,
Що сповнене любові і надії.
 
Приспів (двічі)
 
Не сумуй так, мамо,
Не тривожся, мамо,
Бо любов твоя рятує від розлук.
 
Publié par stoneowlstoneowl le Lun, 22/07/2019 - 11:20
traduction en anglaisanglais
Aligner les paragraphes
A A

Mum

From Kyiv or Lviv, from Bordeaux or Amsterdam,
From faraway roads and strangers' thresholds,
We are going to a town where our Mum waits for us,
Once again, we are returning home.
 
So often, we don't have time to say what we want to,
Because the time of separation catches up with us.
All our life consists of these short meetings
When our Mum always waits for us.
 
Refrain:
  Be healthy, Mum,
  Be happy, Mum,
  My most faithful, best friend.
  Don't be so sad, Mum,
  Don't worry, Mum,
  Your love saves us from being apart.
 
You would always understand, support, advise,
No matter what storms encounter us.
You know anything and everything, you feel it with your heart,
Which is full of love and hope.
 
Refrain (twice)
 
Don't be so sad, Mum,
Don't worry, Mum,
Your love saves us from being apart.
 
Publié par stoneowlstoneowl le Lun, 22/07/2019 - 11:20
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Plus de traductions de « Мамо »
anglais stoneowl
Commentaires