My tak zhyly, nemov spivaly jazz (Ми так жили немов співали джаз) (traduction en russe)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
ukrainien

My tak zhyly, nemov spivaly jazz (Ми так жили немов співали джаз)

Ми так жили немов співали джаз
Це – спроба написати вірш про нас,
 
про нашу учту, молоду і п’яну.
Яке вино, яку хмільну оману
вливав у юні горла щедрий час!
Ми так жили, немов співали джаз.
 
Хоча не джаз, а камерні концерти
зривали нас, і ми ішли в снігах
на гору, де ліси росли і птах
кричав про щось таємне і відверте,
і від любові можна було вмерти.
 
Чи хто за нами йшов по тих слідах?
 
Та я забув, либонь, про головне:
йшов рік новий, те діялося в січні.
В будівлях спали мляві й анемічні
гуляки, що набралися до не-
 
пристойності. А ти пекла мене,
 
щоразу інша, не така. Ще з ночі –
тi дві руки у мене на плечах
я пам’ятав, і темне щось в очах.
Але який кретин повірить в очі?
 
Я підбирав ключі, слова пророчі,
хоча на ранок мій поет зачах...
 
Як тяжко повертатись на рівнину,
скотитись по гладенькій мерзлоті,
чи з’їхати, як я, на животі
в ту вуличку, що вигинала спину,
під маскарона бороду цапину,
де пияки, трамваї і святі,
 
де, все одно недремна, мов радар,
націлений на сни, чигала зрада,
а вихудлий біблійний виноградар
на брамах був розіп’ятий, сподар.
А з радіол шипів різдвяний дар
(хоча його й забрязкала естрада).
 
Туди, де всюди відбувався сон –
тяжкий, похмільний, післяноворічний,
туди, де кожен п’яний був зустрічний,
а всі зустрічні – п’яні. В унісон
співали ми, забувши про фасон.
 
Хоч ми й були, мов мандрівні актори,
і в нас був Ігор, він сурмив, як ас.
Якась наївна віра у Парнас,
чи то в Прованс,– але рушала гори!..
Отак ми йшли, немов сліпі у море,–
і ти, і я, і всі навколо нас...
 
Modifié pour la dernière fois par Sophia_ le Ven, 21/10/2016 - 06:59
Commentaires:

Слова: Юрій Андрухович

Музика:
Мертвий півень

Aligner les paragraphes
traduction en russe

Мы жили так, как будто пели джаз

Мы жили так, как будто пели джаз
Это - попытка написать стихи про нас,
 
про наше пиршество, молодое и пьяное.
Какое вино, какой хмельной обман
Вливало, щедрое, нам в глотки время
Мы так жили, как будто пели джаз.
 
Хотя не джаз, а квартирные концерты
Срывали нас с места и мы шли в снегах
На гору, где леса росли и птица
Кричала про что-то тайное и откровенное
И от любви могли мы умереть
 
Шел ли кто-нибудь по нашим следам?
 
И да, пожалуй я забыл о самом главном:
Шло Новогодье, дело было в январе
В постройках спали вялые и анемичные
гуляки, что набрались до не-
 
пристойности. А ты бросала в жар меня,
 
каждый раз другая, не такая. Еще с ночи
Те две руки у меня на плечах
я вспоминал и тёмное что-то в глазах.
Но кто ж будет глазам верить?
 
Я подбирал ключи, слова вещие,
хотя к утру поэт во мне зачах.
 
Как тяжело возвращаться на равнину,
Скатываться по гладенькой мерзлоте,
Или съезжать, как я на животе
На ту улочку, что выгибала спину
Под козлиную бородку
Где пьяницы, трамваи и святые.
 
Да, все равно недремлющая, словно радар
нацеленный на сны, подстерегала измена
А исхудалый библейский виноградарь
На воротах был распят, сударь
Из радиол шипел рождественский дар,
(хотя его и забрякала эстрада)
 
Туда, где всюду сон царил -
Хмельной, тяжелый, посленовогодний.
Туда, где каждый пьяный встречным был,
А каждый встречный - пьяным В унисон,
мы пели, забывая про фасон
 
Хоть мы и были, как странствующие актеры,
у нас был Игорь, он играл на трубе как ас.
Какая наивная вера в Парнас,
или в Прованс - но двигала горы
Вот так мы шли, словно слепые в море
И ты, и я , и все вокруг нас.
 
Publié par Sophia_ le Lun, 17/10/2016 - 14:28
Modifié pour la dernière fois par Sophia_ le Ven, 21/10/2016 - 06:52
Commentaires de l’auteur(e) :

Большое спасибо за помощь в переводе Александре и Александру.
Что бы я без вас делала!

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Aleksandra Aschenbrenner    Mer, 19/10/2016 - 09:15

"відверте" - откровенное
"недремна зрада" - измена, которая не дремлет (недремлющая ...измена)
"Ще з ночі –тi дві руки у мене на плечах
я пам’ятав, і темне щось в очах." - это не у него потемнело в глазах, а он помнил её руки на своих плечах и что-то тёмное в её глазах. Но кто же будет глазам верить?

Очень мне нравится! Ловлю себя на мысли, что некоторые слова я знаю только на одном из языков и так их и употребляю Teeth smile
Ваши переводы и для меня хороши тем, что я узнаю иногда новые слова Regular smile

Sophia_    Mer, 19/10/2016 - 09:18

Спасибо большое!
Сейчас исправлю

Sophia_    Mer, 19/10/2016 - 09:23

Ой! Я вместо "недремна" прочитала "даремно"
Теперь все понятно.

Alexander Laskavtsev    Jeu, 20/10/2016 - 20:01

Декілька ідей:
"вливало, щедрое, нам в глотки, время" Regular smile
"срывали с места нас, мы шли в снегах
да в гору, где леса росли и птица"
відверте - все ж таки "откровенное"...
"и от любви могли мы умереть..."
"А следовал ли кто за нами следом?"
"либонь" - вероятно, наверное, пожалуй, видимо (ведь - не кращий вибір у нашому випадку)
"И да, пожалуй я забыл о главном:
Шел Новый Год и дело было в январе"

Sophia_    Ven, 21/10/2016 - 06:50

От любви могли бы умереть - звучит лучше, чем мое "можно было умереть" и лучше чем Ваше первоначально "предаться смерти" :-)

"следовал" и "следом" как-то мне это повторение не очень по душе.

У меня тогда будет "шло Новогодье, дело было в январе" Нормально, как думаете?

Alexander Laskavtsev    Jeu, 20/10/2016 - 20:07

"відбувався" - "происходил"
"Туда, где всюду сон царил -
Хмельной, тяжелый, посленовогодний...
Туда, где каждый пьяный встречным был,
А каждый встречный - пьяным В унисон,
мы пели, забывая про фасон"

Sophia_    Ven, 21/10/2016 - 06:42

Щиро дякую, Олександре!
звучить плавно як завжди Regular smile

Alexander Laskavtsev    Jeu, 20/10/2016 - 20:11

p.s. страшенно вибачаюся за те, що так незграбно втрутився зі своїм баченням, та вже дуже я ці рядки вподобав Regular smile

Sophia_    Ven, 21/10/2016 - 06:44

Ой, та нема за що приносити вибачення :-)
Ви мені допомогли.

Sophia_    Ven, 21/10/2016 - 07:07

Зараз з'ясувала, що це вірші Юрія Андруховича.
В оригіналі назва - Елегiя пiсляноворiчного ранку

там було ще дві строфи

Quote:

Ти, Ігоре, сурмив у свій ріжок,
в якому всі музики триста років
шукали кайф і висновки глибокі,
а нам зостались метушня і шок,
і птах оцей, і молодий сніжок.

Але яке внизу лежало місто! —
достоту, як завершений офорт.
Наш подих цвів і рвався із аорт…
Читались вежі злагоджено й чисто,
і я старого пса покликав свистом,
так ніби то був бройґелівський хорт.

Sophia_    Ven, 21/10/2016 - 06:54

У меня еще вопрос: Как лучше перевести "забрязкала"?
В чем тут смысл, что эстрада заглушила рождественский дар своим бряцаньем, или опошлила, или что ? :-)