Publicité

Navodchitsa (Наводчица) (traduction en turc)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Navodchitsa (Наводчица) 2 traductions
  • Traductions: allemand, turc
  • playPlay "Navodchitsa (Наводчица)"
    on Apple Music
    on Amazon Music

Navodchitsa (Наводчица)

— Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я!
 
— Постой, чудак,
она ж наводчица!
Зачем?
— Да так,
уж очень хочется!
— Постой, чудак,
у нас — компания,
Пойдём в кабак,
зальём желание!
 
— Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне — до лампочки:
Сегодня Нинка соглашается,
Сегодня жисть моя решается!
 
— Ну и дела же
с этой Нинкою!
Она жила
со всей Ордынкою!
И с нею спать
ну кто захочет сам!..
— А мне плевать —
мне очень хочется!
 
Сказала: любит! Всё,
замётано!
— Отвечу: рупь за сто,
что врёт она!
Она ж того...
Ко всем ведь просится...
— А мне чего —
мне очень хочется!
 
— Она ж хрипит,
она же грязная,
И глаз подбит,
и ноги разные,
Всегда одета
как уборщица...
— Плевать на это —
очень хочется!
 
Все говорят, что не красавица.
А мне такие больше нравятся.
Ну что ж такого, что наводчица?
А мне ещё сильнее хочется!
 
Modifié pour la dernière fois par crimson_anticscrimson_antics le Lun, 03/04/2017 - 16:53
playPlay "..."
on Apple Music
on Amazon Music
traduction en turcturc
Aligner les paragraphes
A A

Hafifmeşrep

- Bugün büyük bir hevesle
Cumartesi'mi ayarlayacağım,
Ve Ninka'nın kaprisi üzerinde değilse,
Hayatımı düzene sokacağım!
 
--Bi dur, kaçık,
Hafifmeşrepin biri o!
Neden?..
- Öyle işte,
Çok canım çekiyor!
--Bi dur, kaçık,
Bizimkiler toplanıyor,
Meyhaneye gidelim,
Hevesimizi orada alalım!
 
-Bugün beni bulaştırmayın,
Bugün içki alemi hiç gözümde yok:
Bugün Ninka kabul edecek,
Bugün hayatım şekillenecek.
 
--İyi de işin
İçinde Ninka var!
O
Tüm Ordinka'yı sıradan geçirdi!
Onunla yatmayı
Kim kendiliğinden ister ki?..
- Yaa tükürmüşüm çarkına,-
Benim çok canım çekiyor!
 
Dedi ki: seviyormuş! Tamam işte,
O kadar!
--Cevap vereyim: Bire yüz (bahse girerim),
Yalan söylüyor!
Yaa zaten o...
Herkese kuyruk sallıyor...
-Bana ne,
Benim canım çok çekiyor!
 
--O horluyor yaa,
Pisin teki,
Gözüne vurmuşlar,
Ayaklar çarpık,
Her zaman da
Gündelikçi gibi giyiniyor...
-Tükürmüşüm,
Çok canım çekiyor!
 
Herkes diyor ki, güzel biri değilmiş.
Benimse öyleleri hoşuma gidiyor.
N'olmuş ki hafifmeşrepse?
Benim canım öylesini daha çok çekiyor!
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Publié par vodkapivovodkapivo le Sam, 04/01/2014 - 06:49
Plus de traductions de « Navodchitsa ... »
Expressions dans « Navodchitsa ... »
Commentaires