Супер!
осталась - я б "лишилась" переклав, або "зосталась" якщо близько до оригіналу хочеться;
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Недоспівана пісня
Ой, летіли ластівочкы,
летіли,
мене з крыльцьом преломленым
лишыли.
Я остала як сиротка,
остала,
сіра осін буде зо мном
плакала.
Ой, засвіще вітерниця,
засвіще,
гіркє лихо морозиком
запіщыт.
Ой, закреше Бозьо небо,
закреше,
трепкій хлібусь, манну білу
принесе.
Він мя вкриє, вселюблящий,
Він вкриє,
під біліцьком периночком
загріє.
З весном красном зас прилетят
сестричкы...
Лем без мене досьпівают
пісничку.
Publié par устим ладенко 2020-08-17
Dernière modification par устим ладенко 2020-08-21
Traduction
Недоспівана пісня
Сестри-ластівки над ланом
летіли,
мене с крильцем поламаним
лишили.
Я зосталась сиротою -
ніч прийшла,
осінь дощиком зі мною
плакала.
Ой, засвище дзвінко вітер,
засвистить,
гірке лихо вслід морозом
затріщить.
А Господь покреше гарно
небо все,
терпкий хліб та білу манну
принесе.
Та зігріє Святим Духом,
вкриє Він,
щоб заснула я під пухом
цих перин.
Прилетять сестриці знову
навесні...
Та без мене доспівають
пісеньки.
poétique
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Alexander Laskavtsev | 2 années 8 mois |
THINK2U | 3 années 1 mois |
Voldimeris | 3 années 6 mois |
Bogdan Kilochko | 3 années 7 mois |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Publié par устим ладенко 2020-08-18
Dernière modification par устим ладенко 2021-07-23
✕
Susanna Jara-Małecka: Top 3
1. | Посій же ся, посій |
2. | Шковраночок |
3. | Недоспівана пісня |
Commentaires
Лишайтеmi cantare :)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Устим
Rôle : Maître
Contribution : 741 traductions, 5 translittérations, 741 chansons, 6 collections, 2273 remerciements, a répondu à 44 demandes 30 membres aidés, 16 chansons transcrites, a ajouté 8 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 1277 commentaires, a ajouté 24 annotations
Page d'accueil : ustym-ladenko.dreamwidth.org
Langues : maternelle rusyn, russe, ukrainien, courant tchèque, avancé anglais