Publicité

Нищий (У врат обители святой...) | Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...) (traduction en slovaque)

  • Artiste: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Chanson: Нищий (У врат обители святой...) | Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...) 22 traductions
  • Traductions : anglais, croate #1, #2, espagnol, espéranto #1, #2, galicien, hongrois #1, #2, #3, italien, kazakh, mari, mongol (dialecte bouriate), polonais, portugais, roumain, serbe, slovaque, tchétchène #1, #2, turc
  • Demandes: grec, letton, lituanien

Нищий (У врат обители святой...) | Nishhij (U vrat obiteli svâtoj...)

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.
 
Куска лишь хлеба он просил,
И взор являл живую муку,
И кто-то камень положил
В его протянутую руку.
 
Так я молил твоей любви
С слезами горькими, с тоскою;
Так чувства лучшие мои
Обмануты навек тобою!
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Mar, 12/01/2016 - 14:01
Dernière modification par tanyas2882tanyas2882 le Lun, 04/03/2019 - 14:08
traduction en slovaqueslovaque
Aligner les paragraphes
A A

Žobrák (Pri bráne kláštora svätého...)

Pri bráne kláštora svätého
stál prosiaci o almužnu
úbožiak vyschnutý, ledva živý
od hladu, smädu a utrpenia.
 
Len kúsok chleba prosil
a v pohľade mal skutočné muky
a niekto kameň položil
do jeho natiahnutej ruky.
 
Tak som prosil o tvoju lásku
so slzami horkými, so smútkom;
tak city najlepšie moje
si navždy oklamala!
 
Publié par tanyas2882tanyas2882 le Jeu, 12/09/2019 - 12:33
Commentaires