La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Оловни војници

Говор браниоцима Београда мајора Драгутина Гавриловића:
"Тачно у 3 часа непријатељ се има разбити вашим силним јуришом, разнети вашим бомбама и бајонетима! Образ Београда, наше престонице, има да буде светао! Војници! Јунаци! Врховна Команда избрисала је наш пук из свог бројног стања, наш пук је жртвован за част Отаџбине и Београда! Ви немате више да бринете за ваше животе који више не постоје! Зато напред у славу! За Краља и Отаџбину! Живео Краљ! Живео Београд!"
 
Не знам где сам, лежим у глувој мрачној соби
Али знам да нисам мртав, јер исувише ме боли
Као кртица у рупи користим мирис и додир
Хладне шипке кревета, на болест смрди фротир
Цевчица из руке се завршава у боци
Док у паници схватам да завој прекрива ми очи
Скорела крв под газом несносно ме сврби
Ваљда сам у болници, најгоре слутим
Дозивам у помоћ, надам се да ће ме чути
Ваздух напушта ми груди, ал' изостају звуци
Да схватим шта се догађа узалуд се мучим
У сећањима тражим делић слагалице кључни.
 
Реф:
Извучен нам је број, ми више нисмо битни
Јуришамо у бој само народ да преживи
Сложили смо корак, усмерили мисли
Потребан је сваки борац као бедем офанзиви.
 
Предах од крви, тишина гробна
Дужином хоризонта тежак барута облак
И километри жице, сат каже да је зора
Живот тече негде, ја изгубио сам корак
Дуго падала је киша, у костима хладноћа
Каљава вода спира зидове рова
Нови запис у дневник и опет ме копка
Да ли су то можда моја последња слова
Прича једног вода, људи сваког соја
У униформе иста све их обукла је борба
Кроз безумље фронта, један другом одан
Неодлучност једног за све би била кобна
Наредба иста сваког јутра се чека
Ослобађамо места којим не памтим имена
После погибељног јуриша до последњег метка
Судбина је крвава на врху бајонета
Долазим себи, покрет истог часа
Гледам лица око себе, добро позната гримаса
Оружје на готовс, на место дневник враћам
Артиљеријска ватра нашем јуришу је пратња.
 
Први корак кроз блато, под унакрсном ватром
Отежано дисање под заштитном маском
Освајање ничије земље, метар по метар
Мирис барута и крви који носи ветар
Лешеви и рањеници, не чују се крици
К'о страшила масакрирани, грче се на жици
Топовско месо, оловни војници
Ово поље је табла - ми фигуре у игри
Немам времена да мислим, пролећу хици
Ни не види се положај до којег треба стићи
Док живота је у мени руке нећу дићи
За виши циљ - ми уопште нисмо битни.
 
Крвљу плаћамо цену слободе... Опрости нам Господе...
 
Језа ми пролази кроз кичму од страха
Скидам маску, успевам да дођем до даха
Пеку ме очи од крви што се слива
Сви и даље јуре - није стала офанзива
Устајем полако, нога ми се грчи
Осећај се враћа и почињем да трчим
Зуји ми у ушима, ал' не видим шта се догађа
Почињем да пуцам - не знам да ли погађам
Пробили смо линију - непријатељ се повлачи
Улетели у ров више него одлучни
Да идемо до краја дуго чекао се помак
Очи у очи - бајонет у стомак...
 
Reф 2 пута
 
Traduction

Soldati di piombo

Il discorso ai difensori di Belgrado del maggiore Dragutin Gavrilovic:
"Alle 15 in punto il nemico dovrà essere schiacciato dal vostro imponente assalto, distrutto dalle vostre bombe e dalle baionette! L'onore di Belgrado, della nostra capitale, non dovrà essere macchiato! Soldati! Eroi! L'Alto Comando ha cancellato il nostro reggimento dai propri registri, il nostro reggimento è stato sacrificato per l'onore della Patria e di Belgrado! Voi non avrete motivo di preoccuparvi delle vostre vite che non esistono più! Quindi avanti, verso la gloria! Per il Re e per la Patria! Viva il Re! Viva Belgrado!"
 
Non so dove mi trovo, sono sdraiato in una camera insonorizzata e buia, ma so di non essere morto perché mi fa fin troppo male
Come una talpa dentro la tana mi servo dell'olfatto e del tatto
Le assi del letto sono fredde, le coperte in spugna puzzano di malattia
Il tubetto che parte dalla mano finisce in una bottiglia
Mentre preso dal panico comprendo che i miei occhi sono avvolti da bende
Il sangue seccato sotto la garza prude in modo arbitrario
Probabilmente sono in ospedale, sospetto il peggio
Chiamo aiuto, spero che mi sentiranno
L'aria lascia il mio petto, ma il suono viene a mancare
Mi sforzo invano di capire che cosa stia succedendo
Tra i ricordi cerco il tassello perduto del puzzle
 
Rit:
Il nostro numero è stato estratto, noi non siamo più importanti
Andiamo all'assalto nella battaglia solo affinché il popolo sopravviva
Abbiamo concordato i passi, abbiamo puntato i pensieri
C'è bisogno di ogni soldato come muro contro l'attacco
 
Una pausa dal sangue, un silenzio tombale
Lungo l'orizzonte una pesante nuvola di polvere da sparo
E chilometri di filo, l'orologio dice che è alba
La vita continua da qualche parte, io ho perso il passo
La pioggia è caduta a lungo, il freddo è nelle ossa
L'acqua sporca lava i muri delle trincee
Una nuova scritta sul diario e mi assilla di nuovo la domanda
Se quelle siano le mie ultime parole
La storia di un plotone, gente di ogni razza
E' stata vestita in uniformi uguali dalla battaglia
Attraverso la follia del fronte, l'uno fedele all'altro
L'incertezza di uno sarebbe fatale per tutti
Ogni mattino si aspetta uno stesso ordine
Liberiamo posti i cui nomi non ricordo
Dopo l'assalto mortale fino all'ultimo proiettile
Il destino è insanguinato sulla punta della baionetta
Torno in me, si riparte nello stesso istante
Guardo i volti intorno a me, la smorfia ben nota
Le armi caricate, rimetto al suo posto il diario
Il fuoco dell'artiglieria è il seguito del nostro assalto
 
Il primo passo attraverso il fango, in mezzo al fuoco incrociato
Il respiro faticoso sotto la maschera di protezione
La conquista della terra di nessuno, metro dopo metro
Morti e feriti, non si sentono le grida
Massacrati come spaventapasseri, si contorcono sul filo
Carne per i cannoni, soldati di piombo
Questo campo è la scacchiera -noi le pedine in gioco
Non ho tempo per pensare, volano i colpi
Non si vede nemmeno la posizione a cui si deve giungere
Finché c'è vita in me, non alzerò le mani
Per lo scopo superiore -noi non siamo affatto importanti
 
Paghiamo il prezzo della libertà con il sangue, perdonaci Signore
 
Mi salgono brividi sulla schiena per la paura,
Tolgo la maschera, riesco ad arrivare all'aria
Mi bruciano gli occhi per il sangue che cola
Tutti continuano attaccare -l'offesa non si è ancora arrestata
Mi alzo piano, la mia gamba è presa dagli spasmi
Il senso ritorna e comincio a correre
Mi fischiano le orecchie, ma non riesco a vedere cosa stia succedendo
Comincio a sparare -non so se li colpisco
Abbiamo spezzato la linea -il nemico si ritira
Abbiamo preso d'assalto la trincea più che decisi
Si è aspettato a lungo il cambiamento per arrivare fino in fondo
Occhi negli occhi -la baionetta nello stomaco
 
Rit 2x
 
Expressions idiomatiques dans « Оловни војници »
Commentaires