NinaDolmetcherin
Mer, 04/09/2013 - 17:08
!!!!! ОК!
✕
Paroles originales
Первая любовь (Pervaya lyubov')
Ушёл от нас последний день,
как исчезает в полдень тень
Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
И расстаёмся мы с тобой.
Припев:
Идут года, и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова, или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.
Тебя на крыльях журавли
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь ещё сильней.
Припев:
Идут года, и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать,
Найти слова, или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.
Весенний мир тебе дарю,
И за любовь благодарю.
Тебя опять, среди прохожих, узнаю,
И вновь, как в юности, пою...
Припев:
Идут года, и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать
Найти слова, или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой
Publié par 
Marinka 2013-09-03
Marinka 2013-09-03Dernière modification par 
Andrew from Russia 2021-12-21
Andrew from Russia 2021-12-21Traduction
El primer amor (Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs – la versión en ruso)
El último día ya se nos fue
Como las sombras en la tarde.
Con las hojas del otoño se va el amor,
Y nos separamos, tú y yo.
Estribillo:
Se van los años y hay tristeza en tus ojos,
Pero no sé qué más puedo decir yo,
Buscar palabras o sin ellas, responder a tu amor,
Que seas tu mi destino.
Las Grullas¹ en sus alas a ti
Se te llevaron lejos de mi².
Tú para siempre en mis recuerdos quedaras,
Y mi amor ha crecido más.
Estribillo:
Se van los años y hay tristeza en tus ojos,
Pero no sé qué más puedo decir yo,
Buscar palabras o sin ellas, responder a tu amor,
Que seas tu mi destino.
Toda la primavera te la doy
Y te agradezco tu amor.
Entre la gente³ yo te veo otra vez,
Y como antes⁴cantare.
Estribillo:
Se van los años y hay tristeza en tus ojos,
Pero no sé qué más puedo decir yo,
Buscar palabras o sin ellas, responder a tu amor,
Que seas tu mi destino.
✕
Collections avec « Первая любовь ... »
| 1. | World and European Hits in Russian |
VIA Krasnye Maki: Top 3
| 1. | Перелётная птица (Perelyotnaya ptitsa) |
| 2. | Первая любовь (Pervaya lyubov') |
| 3. | Анютины глазки (Anyutiny glazki) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
¹ - El tipo de aves.
² - literalmente - Se te llevaron a alguna parte del cielo
³ - literalmente – transeúntes
⁴- literalmente - en la juventud