La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → russe, français → Vladimir Vysotsky → Песня о двух красивых автомобилях → allemand
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Песня о двух красивых автомобилях

1
Без запретов и следов,
Об асфальт сжигая шины,
Из кошмара городов
Рвутся за город машины,
И громоздкие, как танки,
Форды, линкольны, cелены,
Элегантные мустанги,
Мерседесы, cитроены.
 
R
Будто знают - игра стоит свеч,
Это будет как кровная месть городам!
Поскорей, только б свечи не сжечь,
Карбюратор, и что у них есть еще там.
 
2
И не видно полотна,
Лимузины, лимузины...
Среди них, как два пятна,
Две красивые машины,
Будто связанные тросом,
(А где тонко - там и рвется).
Акселераторам, подсосам
Больше дела не найдется.
 
R
Будто знают - игра стоит свеч,
Только б вырваться - выплатят все по счетам.
Ну, а может, он скажет ей речь
На клаксоне, и что у них есть еще там.
 
3
Это скопище машин
На тебя таит обиду.
Светло-серый лимузин!
Не теряй ее из виду!
Впереди - гляди - разъезд!
Больше риска, больше веры!
Опоздаешь! Так и есть!...
Ты промедлил, светло-серый!
 
R
Они знали - игра стоит свеч,
А теперь - что ж сигналить рекламным щитам?
Ну, а может гора ему с плеч
Иль с капота, и что у них есть еще там.
 
4
Нет, развилка как беда,
Стрелки врозь - и вот не здесь ты.
Неужели никогда
Не сближают нас разъезды?
Этот сходится, один,
И, врубив седьмую скорость,
Светло-серый лимузин
Позабыл нажать на тормоз.
 
R
Что ж, съезжаться, пустые мечты?
Или это есть кровная месть городам?
Покатились колеса, мосты
И сердца, или что у них есть еще там.
 
Traduction

Das Lied über zwei schöne Autos

Ohne Verbote und Spuren,
Am Asphalt verbrennend die Reifen,
Aus dem Albtraum der Städte
Drängen sich Autos heraus aus der Stadt, -
Und sperrige wie Panzer,
Fords, Lincolns, "Selenis",
Elegante Mustangs,
Mercedes, Citroens.
 
Als ob sie wissen, daß sich der Einsatz lohnt, -
Das wird wie eine Blutrache gegen die Städte!
Schneller - Nur daß die Zündkerzen nicht ausgehen,
Vergaser, und was sie noch alles haben.
 
Man sieht die Fahrbahn nicht,
Limousinen, Limousinen ...
Zwischen ihnen, wie zwei Flächen,
Zwei schöne Autos,
Wie gebunden mit dem Troß,
(Und wo es dünn ist, dort zerreißt es)
Gaspedal, Starterklappe
Werden bald nichts mehr zu tun haben.
 
Als ob sie wissen, daß sich der Einsatz lohnt, -
Nur vorne sein - dann werden alle Rechnungen beglichen!
Oder vielleicht wird er ihr eine Rede halten
Mit der Hupe - und was sie noch alles haben.
 
Die Masse von Autos
Ist auf dich böse,
Eine hellgraue Limousine,
Verliere sie nicht aus dem Auge!
Da vorne - schau - eine Abzweigung!
Mehr Risiko, mehr glauben!
Komm nicht zu spät! Das ist es! ...
Du warst zu langsam, Hellgraues!
 
Sie wußten - daß sich der Einsatz lohnt,
Aber jetzt - wozu den Reklameschildern anhupen?!
Oder vielleicht ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen, -
Oder von der Motorhaube und was sie noch alles haben.
 
Nicht doch, ein Weggabelung - wie ein Pech,
Die Pfeile gehen auseinander - und jetzt bis du nicht mehr da!
Kann doch nicht sein, daß niemals
Die Abzweigungen uns näher bringen?
Diese - bringen uns zusammen, als einzige,
Und die siebente Geschwindigkeit ist eingeschaltet,
Die hellgraue Limousine
Hat vergessen die Bremse anzuziehen.
 
Was tun, zusammenkommen, leere Träume?
Oder ist das die Blutrache der Städte?
Und da rollen die Räder, die Brücken
Und die Herzen oder was sie noch alles haben.
 
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
1.Песня о друге (Pesnya o druge)
2.Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)
Commentaires
↑↓