Publicité

Песня Сильвио | Pesnya Silvio (translittération)

  • Artiste: Truffaldino iz Bergamo (OST) (Труффальдино из Бергамо (OST))
  • Artiste invité: Viktor Krivonos
  • Chanson: Песня Сильвио | Pesnya Silvio
  • Traductions : translittération

Песня Сильвио | Pesnya Silvio

Смело в бой,
Лишь вперёд,
Где враг?
Прочь страх,
Ну, выходи,
Вот клинок,
Кровь, смерть, пыль, прах.
 
Не отступать нигде - вот мой обычай,
И я невесту ни кому не уступлю,
Пускай откажется туринец от Клариче,
Иначе я, иначе я,
Иначе я его на шпагу наколю,
Иначе я его на шпагу наколю.
 
- Послушай друг.
- Сеньор, я весь вниманье.
- Твой господин он где?
- Да, как сказать.
- Нельзя ль позвать его?
- Бегу быстрее лани.
- Я жду его.
- Смотря кого.
- И долго я не собира…
Я не собираюсь долго ждать.
- Вот я и думаю, которого позвать.
 
Мне наплевать, что он воскрес из мёртвых,
Я за Клариче буду биться до конца,
Пусть убирается с моей дороги к чёрту,
Иначе я, иначе я
Иначе я его отправлю к праотцам,
Иначе я его отправлю к праотцам.
 
Я отступать по-прежнему не склонен!
Разбито сердце и моя задета честь!
Пускай немедля сдержит слово Панталоне,
Иначе я его заставлю землю есть!
 
Сомнений нет, Клариче изменила.
Наедине была моя невеста с ним.
Я жажду мести и туринца ждёт могила,
Иначе я навек оставлю этот мир!
 
Publié par LizzzardLizzzard le Dim, 20/10/2019 - 21:50
Dernière modification par LizzzardLizzzard le Mer, 06/11/2019 - 20:06
translittération
Aligner les paragraphes
A A

Pesnya Sil'vio

Smelo v boy,
Lish' vperyod,
Gde vrag?
Proch' strakh,
Nu, vykhodi,
Vot klinok,
Krov', smert', pyl', prakh.
Ne otstupat' nigde - vot moy obychay,
I ya nevestu ni komu ne ustuplyu,
Puskay otkazhetsya turinets ot Klariche,
Inache ya, inache ya,
Inache ya yego na shpagu nakolyu,
Inache ya yego na shpagu nakolyu.
 
- Poslushay drug.
- Sen'or, ya ves' vniman'ye.
- Tvoy gospodin on gde?
- Da, kak skazat'.
- Nel'zya l' pozvat' yego?
- Begu bystreye lani.
- Ya zhdu yego.
- Smotrya kogo.
- I dolgo ya ne sobira...
Ya ne sobirayus' dolgo zhdat'.
- Vot ya i dumayu, kotorogo pozvat'.
 
Mne naplevat', chto on voskres iz myortvykh,
Ya za Klariche budu bit'sya do kontsa,
Pust' ubirayetsya s moyey dorogi k chyortu,
Inache ya, inache ya
Inache ya yego otpravlyu k praottsam,
Inache ya yego otpravlyu k praottsam.
 
Publié par LazyScoutLazyScout le Lun, 21/10/2019 - 04:48
Plus de traductions de « Песня Сильвио | ... »
translittération LazyScout
Expressions idiomatiques dans « Песня Сильвио | ... »
Commentaires