Publicité

Просто как дважды два - четыре!

Publié par ЦойЖив le Mar, 05/03/2013 - 08:55

Traductions idiomatiques de « Просто как дважды два - ... »

allemand
kinderleicht
Explications :
allemand
nur ein Klacks (sein)
Explications :
anglais
walk in the park
Explications :
anglais
Easy peasy (lemon squeezy)
Explications :
anglais
it's child's play
Explications :
anglais
be (as) easy as one-two-three
Explications :
anglais
it's a breeze
Explications :
anglais
piece of cake
Explications :
anglais
simple as ABC
Explications :
anglais
as easy as pie
Explications :
anglais
be like taking candy from a baby
Explications :
azéri
Uşaq oyuncağı
Explications :
azéri
2 vuraq 2 (2x2)
Explications :
bulgare
фасулска работа
Explications :
catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explications :
chinois
輕而易舉
Explications :
chinois
易如反掌
Explications :
chinois
垂手可得
Explications :
croate
Mačji kašalj
Explications :
croate
bez po muke
Explications :
danois
Legende let
Explications :
danois
Det er børnelærdom
espagnol
Ser pan comida/ Ser coser y cantar
Explications :
espagnol
coser y cantar
Explications :
finnois
Helppo homma
Explications :
français
C’est un jeu d’enfant
Explications :
français
c'est du gâteau
Explications :
français, turc #1, #2
français
C'est simple comme bonjour
français
Jeux d’enfant
Explications :
grec
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hongrois
Egyszerű, mint az egyszeregy
italien
un gioco da ragazzi
Explications :
italien
Come rubare caramelle a un bambino
Explications :
italien
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explications :
japonais
赤子の手を捻る
japonais
お茶の子さいさい
japonais
朝飯前
Explications :
japonais
非常に簡単
kurde (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
lituanien
Lengvai kaip du kart
Explications :
lituanien
Paprasta, kaip du kart du.
néerlandais
Snoep stelen van een baby
Explications :
néerlandais
Appeltje-eitje!
Explications :
néerlandais
Een fluitje van een cent
Explications :
néerlandais
Makkelijk als wat
néerlandais
Zeer gemakkelijk!
persan
مثل آب خوردن / دو سوته
persan
مثل آب خوردن
Explications :
anglais #1, #2
polonais
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
polonais
bułka z masłem
Explications :
portugais
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explications :
portugais
Melzinho na chupeta
Explications :
portugais
Mamão com açúcar
Explications :
portugais
Como roubar doce de uma criança
Explications :
roumain
simplu ca bună ziua
Explications :
roumain
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explications :
roumain
floare la ureche
Explications :
russe
как два пальца об асфальт
Explications :
russe
Как отобрать конфетку у младенца.
Explications :
russe
Проще пареной репы
Explications :
serbe
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
serbe
дечија игра
Explications :
serbe
Prosto k'o pasulj
Explications :
serbe
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explications :
serbe
dečija igra
Explications :
slovaque
(To je) malina
Explications :
Slovène
mačji kašelj
Explications :
Slovène
mala mal'ca
Explications :
suédois
lätt som en plätt
Explications :
turc
çantada keklik
Explications :
turc
Çocuk oyuncağı
Explications :
turc
tereyağından kıl çeker gibi

Sens de « Просто как дважды два - ... »

russe

на самом деле "просто", а не "посто"

Expliquée par tanyas2882tanyas2882 le Ven, 27/03/2015 - 15:57
Expliqué par tanyas2882tanyas2882
Обычно говорят "просто, как дважды два" ( а не "два на два"). Для иностранцев лучше написать словами, а не цифрами. - tanyas2882 Il y a 4 années
И справьте ошибку в первом слове. "Просто" - Tibor Il y a 2 années
russe

Очень просто, очень хорошо понятно и т.п.

Expliquée par Sophia_Sophia_ le Sam, 17/02/2018 - 10:10
Expliqué par Sophia_Sophia_
russe

Просто как два пальца........

Expliquée par Jan SafronJan Safron le Sam, 09/02/2019 - 18:03
Expliqué par Jan SafronJan Safron

« Просто как дважды ... » dans des paroles

Tarkan - Болтливый идиот

Скажи мне понимаешь ли ты что творишь
Знай свой предел-возможности, не забегай вперед
Это так просто как дважды два четыре
Открой свое сердце, приди и не болтай