Postroenye syuzheta stranno... (Построенье сюжета странно...) (traduction en ukrainien)

Advertisements
Relecture demandée par l’auteur(e)
russe

Postroenye syuzheta stranno... (Построенье сюжета странно...)

Построенье сюжета странно,
Цель трагически неясна:
У нас не совпадают столицы, страны,
Интересы, режимы сна.
 
You will have no sympathy for my grieving1,
You will have no pity of any sort
Позвонить мне стоит пятнадцать гривен,
А ко мне приехать – так все пятьсот;
 
Если пить, то сейчас, если думать, то крайне редко,
Избегая счастливых, мамы и темноты.
Для чего мне все эти люди, детка,
Если ни один все равно не ты.
 
Если кто-то подлый внутри, ни выгнать, ни истребить,
Затаился и бдит, как маленькая лазутчица.
Ай спасибо сердцу, оно умеет вот так любить –
Да когда ж наконец
разучится.
 
  • 1. Ani DiFranco "School night"
Publié par Sophia_ le Jeu, 06/08/2015 - 09:55
Modifié pour la dernière fois par Sophia_ le Jeu, 07/07/2016 - 19:19
Aligner les paragraphes
traduction en ukrainien

Побудова сюжету дивна

Побудова сюжету дивна
Мета трагічно неясна
Ми маємо різні столиці, країни
Інтереси і сну режими
 
You will have no sympathy for my grieving
You will have no pity of any sort
Зателефонувати до мене коштує п'ятнадцять гривень
Приїхати до мене коштує п'ятсот
 
Якщо пити, то зараз, якщо думати, то вкрай рідко,
Уникаючи радісних мами і темряви
Нащо мені всі ці люди, крихітко?
Якщо жодна з них все одно не ти.
 
Якщо хтось підступний всерединi,
не виженеш не знищиш
Зачаївся і пильнує, як маленька лазутчіця
Я вдячна серцю, воно так любити вміє
Та коли вже нарешті розучиться.
 
Publié par Sophia_ le Jeu, 07/07/2016 - 19:09
Modifié pour la dernière fois par Sophia_ le Jeu, 01/09/2016 - 05:50
Commentaires de l’auteur(e) :

translated by Green_Sattva

L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Commentaires
Sophia_    Ven, 08/07/2016 - 07:06

Дякую, Олександре!