Publicité

"Prolozhite, prolozhite..." ("Проложите, проложите...") (traduction en allemand)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: "Prolozhite, prolozhite..." ("Проложите, проложите...")

"Prolozhite, prolozhite..." ("Проложите, проложите...")

Проложите, проложите
Хоть туннель по дну реки
И без страха приходите
На вино и шашлыки.
 
И гитару приносите,
Подтянув на ней колки, -
Но не забудьте - затупите
Ваши острые клыки.
 
А когда сообразите -
Все пути приводят в Рим, -
Вот тогда и приходите,
Вот тогда поговорим.
 
Нож забросьте, камень выньте
Из-за пазухи своей
И перебросьте, перекиньте
Вы хоть жердь через ручей.
 
За посев ли, за покос ли -
Надо взяться, поспешать, -
А прохлопав, сами после
Локти будете кусать.
 
Сами будете не рады,
Утром вставши, - вот те раз! -
Все мосты через преграды
Переброшены без нас.
 
Так проложите, проложите
Хоть туннель по дну реки!
Но не забудьте - затупите
Ваши острые клыки!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Mer, 15/06/2016 - 10:22
Modifié pour la dernière fois par crimson_anticscrimson_antics le Mer, 05/04/2017 - 09:31
traduction en allemandallemand
Aligner les paragraphes
A A

"Bauen Sie, bauen Sie ..."

"Bauen Sie, bauen Sie ..."
Einen Tunnel mindestens bis zum Flußboden
Und ohne Angst kommen Sie
Um Wein und Schaschlik.
 
Und nehmen Sie die Gitarre mit,
Nehmen Sie sich zusammen bei Ihren Sticheleien
Aber vergessen Sie nicht -
Ihre spitzen Eckzähne stumpf zu machen.
 
Und wenn Sie begreifen -
Daß alle Wege nach Rom führen, -
Dann werden Sie kommen,
Wir werden dann reden.
 
Das Messer werfen Sie weg, den Stein nehmen Sie
Von Ihrem Busen hervor
Sie transportieren und werfen zumindest
Eine dünne Stange über den Fluß.
 
Das Säen, das Mähen -
Muß man auf sich nehmen und beeilen, -
Aber verpassen Sie das, dann
Werden Sie sich selbst in das Hinterteil beißen.
 
Sie selbst sind nicht froh,
Wenn Sie am Morgen aufstehen - was ist denn das!-
Alle Brücken über die Hindernisse
Sind ohne uns geschlagen.
 
So bauen Sie, bauen Sie
Einen Tunnel mindestens bis zum Flußboden!
Aber vergessen Sie nicht -
Ihre spitzen Eckzähne stumpf zu machen!
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Lun, 11/07/2016 - 07:29
Commentaires