Publicité

Pro Cherta (Про Черта) (traduction en allemand)

  • Artiste: Vladimir Vysotsky (Владимир Высоцкий)
  • Chanson: Pro Cherta (Про Черта)
traduction en allemandallemand
A A

Über den Teufel

Ich habe Trunksucht aus Einsamkeit -
Nächtens höre ich Stimmen ...
Ich höre - plötzlich ruft mich wer beim Vatersnamen, -
Ich schaue - der Teufel, - was für ein Wunder!
Der Teufel schnitt mir Grimassen und blinzelte,
Und ich sagte ihm leise:
 
Ich, Bruder, habe mit Kognak meinen Durst gelöscht, so was!
Nun, du trinkst wahrscheinlich vergällten Spiritus ...
Hör zu, Teufel -Teufelskerl -Teufelsding -Teufelchen,
Setz dich zu mir - ich werde sehr froh sein ...
Soll dich etwa der Teufel holen, bist du eine Memme?!
Runter von meiner Schulter, sonst bekreuzige ich mich!"
 
Der Teufel sagte, daß er mit Borisov bekannt ist -
Das ist unser trunksüchtiger Hausverwalter, -
Der Teufel verschlang das Brot mit vollen Backen,
Es hat ihn vor den Kognak nicht geekelt.
Der Kognak war zu Ende - nichts zum Teufel, -
Wir fahren zu drei Bahnhöfe und holen ...
 
Ich war müde, zu den Bahnhöfen ist mein Teufel selbst gefahren..
Ich wache auf - wieder der Teufel, - ich fürchte:
Entweder es träumte mir von ihm aufs Neue
Oder ich erscheine ihm.
Der Teufel hat schrecklich geflucht und danach
Probierte er mich zu küssen und hat mit dem Schwanz gewedelt.
 
Ich lachte über ihn, bis ich Koliken bekam
Und fragte: Wie ist dort in der Hölle bei Euch
Die Beziehung zu unseren Alkoholikern -
Man erzählt sich, dass sie über Spiritus gebraten werden?"
Der Teufel schimpfte wieder und sagte:
"Und dort regiert auch ein falscher Genosse!"
 
...Alles war vorbei, es ist heller geworden im Zimmer, -
Ich wollte dem Teufel beim Katzenjammer helfen,
Aber er hat sich aufgelöst wie in einem Strudel ...
Ich warte noch - wann kommt er wieder ...
Ich bin doch nicht verrückt,
Es ist besser - mit dem Teufel, als mit sich selbst.
 
Publié par Elisabeth33Elisabeth33 le Mar, 01/09/2015 - 07:39
Modifié pour la dernière fois par Elisabeth33Elisabeth33 le Jeu, 03/09/2015 - 18:27

Pro Cherta (Про Черта)

Commentaires