Ryba (Рыба) (traduction en anglais)

Advertisements
russe

Ryba (Рыба)

Ловил я много разных рыбок,
Я знаю клёвые места.
 
Где море девичьих улыбок,
Поймать чего-то как с куста.
 
Но только ты, рыба моей мечты!
Только ты рыба моей мечты!
 
Но только ты, рыба моей мечты!
Только ты рыба моей мечты!
 
Когда клюёт, тогда полсотни
Могу я за ночь натаскать.
 
От Ленинградки и до Капотни
Гуляют стаи всяких Тань и Кать.
 
Но только ты, рыба моей мечты!
Только ты рыба моей мечты!
 
Но только ты, рыба моей мечты!
Только ты рыба моей мечты!
 
Ловил я много, ловил я часто,
Пираний тоже я ловил.
 
А как-то раз с огромной пастью
Попался прямо крокодил.
 
Но только ты, рыба моей мечты!
Только ты рыба моей мечты!
 
Publié par nesteanestea le Mar, 04/06/2013 - 01:30
Modifié pour la dernière fois par crimson_anticscrimson_antics le Jeu, 27/04/2017 - 14:20
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Fish

I've caught a lot of different fish.
I know the cool places.
 
Where there's a sea of girl's smiles.
No effort's needed to catch something there.
 
But only you, are the fish of my dreams!
Only you are the fish of my dreams!
 
But only you, are the fish of my dreams!
Only you are the fish of my dreams!
 
After a bite then I can catch
around fifty over night.
 
From Leningradka and to Kapotnya
There are flocks of Tanyas and Katyas of all sorts.
 
But only you, are the fish of my dreams!
Only you are the fish of my dreams!
 
But only you, are the fish of my dreams!
Only you are the fish of my dreams!
 
I've fished a lot, I've fished quite often.
I even caught piranhas.
 
And once a true crocodile with huge jaws
was caught.
 
But only you, are the fish of my dreams!
Only you are the fish of my dreams!
 
Publié par nesteanestea le Mar, 04/06/2013 - 01:30
Commentaires de l’auteur·e :

Thank you Kadilov for the corrections!

Commentaires
KadilovKadilov    Mer, 05/06/2013 - 14:59

Looks good! The only thing I would correct: "попался" is a passive verb, so literally "a crocodile with a huge mouth (maybe "jaws" as a more expressive synonym) was caught". You could translate it using active voice if it sounds more natural and clear, the main thing is that huge mouth belongs to a crocodile Regular smile
"Прямо" here: "real", "true".